1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دىن چۈشۈرۈلدى
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
رەسمىي YIFY كىنو تور بېكىتى:
YTS.MX

3
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
Sméagol!

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
مەندە بىرسى بار!

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
مەندە بىر بېلىق بار. Sméagol!

6
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
ئۇنى تارتىپ چىقىرىڭ. داۋاملاشتۇرۇڭ. داۋاملاشتۇرۇڭ.
ئۇنى تارتىپ چىقىرىڭ.

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Smeagol: Déagol!

8
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Smeagol: Déagol?

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
Déagol.

10
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
بىزگە بېرىڭ ، دېئاگول ، سۆيۈملۈكۈم.

11
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
نېمىشقا؟

12
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
چۈنكى ...

13
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
بۇ مېنىڭ تۇغۇلغان كۈنۈم ، مەن ئۇنى خالايمەن.

14
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
مېنىڭ قىممەتلىك.

15
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
گولۇم: ئۇلار بىزگە لەنەت ئوقۇدى.

16
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
قاتىل.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
ئۇلار بىزنى «قاتىل» دەپ چاقىردى.

18
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
ئۇلار بىزگە لەنەت ئوقۇدى
بىزنى قوغلاپ چىقاردى.

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Gollum.

20
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
Gollum.

21
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
Gollum.

22
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
بىز يىغلىدۇق ، قىممەتلىك.

23
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
بىز يالغۇز بولۇپ يىغلاپ كەتتۇق.

24
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
پۇتى بەك ياخشى

25
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
بىز پەقەت بېلىق تۇتۇشنى خالايمىز

26
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
بەك شىرنىلىك تاتلىق

27
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
بىز بولكىنىڭ تەمىنى ئۇنتۇپ قالدۇق ...

28
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
دەرەخلەرنىڭ ئاۋازى ...

29
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
شامالنىڭ يۇمشاقلىقى.

30
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
ھەتتا ئۆزىمىزنىڭ ئىسمىنى ئۇنتۇپ قالدۇق.

31
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
مېنىڭ قىممەتلىك.

32
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
ئويغىن!

33
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
ئويغىن!

34
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
ئويغىن ، ئۇخلا.

35
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
بىز چوقۇم بېرىشىمىز كېرەك.

36
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
بىز چوقۇم بىراقلا بېرىشىمىز كېرەك.

37
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
فرودو ئەپەندى ئۇخلاپ باقمىدىڭىزمۇ؟

38
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
مەن كەتتىم ۋە بەك كۆپ بولۇپ كەتتىم.

39
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
كېچىكىشى كېرەك.

40
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Frodo:

41
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
ئۇنداق ئەمەس.

42
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
تېخى چۈش ئەمەس.

43
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
كۈنلەر قاراڭغۇلاشتى.

44
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
كېلىڭ!

45
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
چوقۇم مېڭىڭ! ۋاقىت يوق!

46
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
فرودو ئەپەندىنىڭ ئالدىدا ئەمەس
يەيدىغان نەرسە بار ئىدى.

47
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
گولۇم: ئۇتتۇرىدىغان ۋاقىت يوق ، ئەخمەق.

48
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
سام: بۇ يەردە.

49
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
سىزچۇ؟

50
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
ھە ، ياق ، مەن ئاچ ئەمەس.
ئەڭ تۆۋەن يول ، iembas بولكىسى ئۈچۈن ئەمەس.

51
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
ماقۇل.

52
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
بىزدە ئۇنچە كۆپ نەرسە قالمىدى.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
بىز ئېھتىيات قىلىشىمىز كېرەك
ياكى تۈگەيمىز.

54
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
سىز بېرىپ ئۇنى يەيسىز ، فرودو ئەپەندى.

55
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
مەن ئۇنى باھالىدىم.

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
يېتەرلىك بولۇشى كېرەك.

57
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
نېمە ئۈچۈن؟

58
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
ئۆيگە قايتىش.

59
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
گولۇم: كېلىڭ ، قىزىقىش.

60
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
ھازىر بەك يېقىن.

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
مورغا ئىنتايىن يېقىن.

62
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
بۇ يەردە بىخەتەر جاي يوق.

63
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
ئالدىراڭ.

64
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
خۇشال: ياخشى.

65
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
شاياردىن.

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
Longbottom leaf.

67
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
مەن قايتىپ كەلگەندەك ھېس قىلىمەن
يېشىل ئەجدىھا.

68
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
- Mmm. يېشىل ئەجدىھا.
- قولۇمدىكى بىر خالتا ئالې.

69
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
پۇتۇمنى مۇقىم ئورۇنغا قويدى
بىر كۈنلۈك جاپالىق ئىشتىن كېيىن.

70
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
پەقەت ، سىز ئەزەلدىن قىلىپ باقمىغان
بىر كۈنلۈك جاپالىق خىزمەت.

71
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
خۇش كەپسىز ، خوجايىنلىرىم ...

72
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Isengard!

73
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
ياش ياشلار!
بىزنى يېتەكلىگەن خۇشال ئوۋ ...

74
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
ھازىر بىز سىزنىڭ زىياپەت قىلىۋاتقانلىقىڭىزنى بايقىدۇق
ۋە ... ۋە تاماكا چېكىش!

75
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
بىز غەلىبە مەيدانىدا ئولتۇرۇۋاتىمىز ...

76
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
بىر قانچە ياخشى تاپقان راھەتتىن ھۇزۇرلىنىش.

77
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
تۇزلانغان چوشقا گۆشى ئالاھىدە ياخشى.

78
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
تۇزلانغان چوشقا گۆشى؟

79
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
- ھە. Hobbits.
- بىز دەرەخ ساقلىغۇچىنىڭ بۇيرۇقى ئاستىدا ...

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
باشقۇرۇشنى كىم ئۈستىگە ئالدى
of isengard.

81
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
دەرەخ دەرىخى: ياش ئۇستاز گاندالف.

82
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
كەلگىنىڭىزدىن خۇشالمەن.

83
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
ياغاچ ۋە سۇ ، زاپاس ۋە تاش
مەن ئۇستاز بولالايمەن.

84
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
ئەمما بۇ يەردە باشقۇرىدىغان بىر سېھىرگەر بار ...

85
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
ئۇنىڭ مۇنارىغا قۇلۇپلانغان.

86
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
ئۆزىڭىزنى كۆرسەت.

87
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
ئېھتىيات قىلىڭ.

88
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
مەغلۇبىيەتتىمۇ سارۇمان خەتەرلىك.

89
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
ياخشى ، ئۇنىڭ بېشىنىلا ئالايلى
ئۇنىڭ بىلەن قىلغىن.

90
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
بىز ئۇنىڭغا ھايات.

91
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
سارۇمان: سىز نۇرغۇن ئۇرۇشلارنى قىلدىڭىز
ۋە نۇرغۇن كىشىلەرنى ئۆلتۈردى ، تېئودېن پادىشاھى ...

92
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
ھەمدە تىنچلىقنى ئاخىرلاشتۇردى.

93
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
بىز بىرلىكتە مەسلىھەت ئالالمايمىز
بۇرۇنقىدەك ، كونا دوستۇم؟

94
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
بىز ۋە سىز تىنچلىققا ئېرىشەلمەيمىزمۇ؟

95
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
بىز خاتىرجەم بولىمىز.

96
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
بىز خاتىرجەم بولىمىز ...

97
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
جاۋاب بەرگەندە
غەربنىڭ كۆيۈشى ئۈچۈن ...

98
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
بىز خاتىرجەم بولىمىز
ئەسكەرلەرنىڭ ھاياتى ...

99
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
كىمنىڭ جەسىتى ئويۇلغان
ئۇلار ئۆلۈپ كەتكەندەك ...

100
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
مۈڭگۈزىنىڭ دەرۋازىسىغا قارشى ،
قىساس!

101
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
گىببېتقا ئېسىلىۋالغاندا
ئۆزىڭىزنىڭ قاغا تەنھەرىكەتلىرى ئۈچۈن ...

102
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
بىز خاتىرجەم بولىمىز.

103
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
گىببېت ۋە قاغا؟

104
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
نېمىگە ئېھتىياجلىق ، گاندالف كۈلرەڭ؟

105
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
پەرەز قىلىپ باقاي. ئورتانىڭ ئاچقۇچى.

106
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
ياكى باراد-دۇرنىڭ ئاچقۇچلىرى بولۇشى مۇمكىن ...

107
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
يەتتە پادىشاھنىڭ تاجى بىلەن بىللە
ۋە بەش سېھىرگەرنىڭ تاياقلىرى!

108
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
خىيانەتچىلىكىڭىز ئاللىقاچان بەدەل تۆلىدى
نۇرغۇن ھايات.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
ھازىر يەنە مىڭلىغان كىشىلەر خەتەر ئاستىدا.

110
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
ئەمما سىز ئۇلارنى قۇتۇلدۇرالايسىز.

111
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
سەن دۈشمەننىڭ نەسىھىتىگە چوڭقۇر چۆكۈپ كەتتىڭ.

112
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
شۇڭا ئۇچۇر ئۈچۈن بۇ يەرگە كەلدىڭىز.

113
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
مېنىڭ سىزگە بىر قىسىملىرىم بار.

114
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
بىر نەرسە
ئوتتۇرا يەرنىڭ مەركىزىدە.

115
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
سىز كۆرەلمىگەن بىر ئىش.

116
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
ئەمما ئۇلۇغ كۆز ئۇنى كۆردى.

117
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
ھازىرمۇ ئۇ ئۆزىنىڭ ئارتۇقچىلىقىنى بېسىۋاتىدۇ.

118
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
ئۇنىڭ ھۇجۇمى پات يېقىندا كېلىدۇ.

119
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
ھەممىڭلار ئۆلىسەن.

120
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
ئەمما بۇنى بىلەمسىز ، گاندالف ئەمەسمۇ؟

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
بۇ قوغدىغۇچىنى ئويلاپ يېتەلمەيسىز
ئەزەلدىن گوندورنىڭ تەختىدە ئولتۇرىدۇ.

122
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
سايىدىن سىيرىلىپ كەتكەن بۇ سۈرگۈن ،
ھەرگىز پادىشاھ تاج كىيمەيدۇ.

123
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
گاندالف ئىككىلەنمەيدۇ
ئۇنىڭغا ئەڭ يېقىن كىشىلەرنى قۇربانلىق قىلىش ...

124
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
ئۇ ياخشى كۆرىدىغانلىقىنى ئېتىراپ قىلغانلار.

125
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ ، قانداق راھەت سۆزلەر
يېرىمىنى بەردىڭىزمۇ ...

126
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
ئۇنى ھالاكەتكە ئەۋەتىشتىن ئىلگىرى؟

127
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
سىز ئۇنىڭغا قويغان يول
پەقەت ئۆلۈمنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.

128
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
مەن يېتەرلىك ئاڭلىدىم!

129
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
ئۇنى ئېتىڭ.
ئۇنىڭ ئوقياسىغا ئوقيا چاپلاڭ.

130
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
گاندال: ياق.

131
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
چۈشۈڭ ، سارۇمان ...

132
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
- ۋە ھاياتىڭىز قۇتۇلۇپ قالىدۇ.
- رەھىم-شەپقىتىڭىزنى ۋە رەھىم-شەپقىتىڭىزنى قۇتۇلدۇرۇڭ.

133
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
مېنىڭ ھېچقانداق پايدىسى يوق!

134
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
گەندالف: سارۇمان ...

135
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
خىزمەتچىلىرىڭىز بۇزۇلدى.

136
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
گىرىم ، ئۇنىڭغا ئەگىشىشنىڭ ھاجىتى يوق.

137
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
سىز دائىم ھازىرقىدەك ئەمەس ئىدىڭىز.

138
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
سىز ئىلگىرى روھاننىڭ ئادىمى ئىدىڭىز.

139
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
چۈشۈڭ.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
روھانمۇ؟

141
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
روھاننىڭ ئۆيى نېمە ...

142
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
ئەمما قوتان قوتان
بۇ يەردە ئەترەتلەر ھاراق ئىچىدۇ ...

143
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
ئۇلارنىڭ تىرناقلىرى يەرگە ئۆرۈلۈپ كەتتى
ئىتلار بىلەنمۇ؟

144
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
باشلىقنىڭ چوڭقۇرلۇقىدىكى غەلىبە ئۇنداق ئەمەس
سىزگە تەۋە ، تېئودېن ئات ئۇستازى.

145
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
سىز تېخىمۇ چوڭ سىيىرلارنىڭ كىچىك ئوغلى.

146
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
Grima ...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
چۈشۈڭ.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
ئۇنىڭدىن قۇتۇلۇڭ.

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
- ھەقسىز؟ ئۇ ھەرگىز ئەركىن بولمايدۇ.
- ياق.

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
چۈش ، كۇر!

151
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
Saruman!

152
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
سەن دۈشمەننىڭ نەسىھىتىگە چوڭقۇر چۆكۈپ كەتتىڭ.

153
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
بىلگەنلىرىڭىزنى بىزگە ئېيتىپ بېرىڭ!

154
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
قاراۋۇلىڭىزنى قايتۇرۇۋالىسىز ، مەن بولىمەن
ھالاكەتنىڭ قەيەردە قارار قىلىنىدىغانلىقىنى ئېيتىپ بېرىڭ.

155
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
مەن بۇ يەردە تۇتۇلمايمەن.

156
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
بارلىق ئىتتىپاقداشلىرىمىزغا سۆز ئەۋەتىڭ ...

157
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
ئوتتۇرا يەرنىڭ ھەر بىر بۇلۇڭ-پۇچقاقلىرىغا
ئۇ يەنىلا ئەركىن.

158
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
دۈشمەن بىزگە قارشى ھەرىكەت قىلىدۇ.
بىز ئۇنىڭ قەيەرگە زەربە بېرىدىغانلىقىنى بىلىشىمىز كېرەك.

159
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
سارۇماننىڭ مەينەت ...

160
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
يۇيۇنۇۋاتىدۇ.

161
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
دەرەخلەر بۇ يەرگە قايتىپ كېلىدۇ.

162
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
ياش دەرەخلەر.

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- ياۋا دەرەخلەر.
- Pippin!

164
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
پوستىمغا بەخت تىلەڭ!

165
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
گاندالف: پېرېگرىن ئالدى!

166
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
ئۇنى ئالاي ، بالام.

167
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
تېز ، ھازىر.

168
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
تېئودېن: بۈگۈن ئاخشام بىز كىمنى ئەسلەيمىز
بۇ دۆلەتنى قوغداش ئۈچۈن ئۇلارنىڭ قېنىنى بەردى.

169
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
غەلىبە قىلغان ئۆلۈكلەرگە سالام.

170
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
ھەممىسى: سالام!

171
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
توختاپ قالمايدۇ.

172
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- تۆكۈلمەيدۇ.
- ۋە قايتا تەشكىللەش يوق.

173
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
ئۇنداقتا بۇ بىر ئىچىملىك ​​ئويۇنمۇ؟

174
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
ئەڭ ئاخىرقىسى غەلىبە قىلىدۇ.

175
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
ئەر: نېمە ئىچىمىز؟
to? غەلبىگە ئىچەيلى!

176
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
ئەرلەر: غەلىبە ئۈچۈن!

177
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
تېئودېن: مەن سىز ئۈچۈن خۇشال.

178
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
ئۇ شەرەپلىك ئادەم.

179
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
ھەر ئىككىڭلار ھۆرمەتلىك ئەرلەر.

180
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
ئۇ روھاننىڭ تېئونى ئەمەس
خەلقىمىزنى غەلىبىگە يېتەكلىدى.

181
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
ئاھ ، گېپىمنى ئاڭلىماڭ.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
سەن ياش.

183
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
بۈگۈن ئاخشام سىز ئۈچۈن.

184
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
بۇ يەردە ، بۇ يەردە.

185
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
ئۇ سۇ ئۈزۈشكە بارىدىغان قاراماي
كىچىك ، تۈكلۈك ئاياللار بىلەن.

186
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
مەن بىر نەرسە ھېس قىلدىم.

187
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
بارماقلىرىمدا ئازراق تىترەش.

188
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
مېنىڭچە بۇ ماڭا تەسىر قىلىۋاتىدۇ.

189
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
مەن نېمە دېدىم؟

190
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
ئۇ ھاراقنى تۇتالمايدۇ.

191
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
ئويۇن ئاخىرلاشتى.

192
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
Merry and pippin:
ھە ، يىراق-يېقىندىن ئىزدىسىڭىز بولىدۇ

193
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
پۈتۈن شەھەرنى قۇرۇق ئىچسىڭىز بولىدۇ

194
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
ئەمما سىز ئەزەلدىن بۇنداق قوڭۇر پىۋىنى تاپالمايسىز
ئەمما سىز ئەزەلدىن بۇنداق قوڭۇر پىۋىنى تاپالمايسىز

195
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
يۇرتىمىزدا ئىچىدىغان ئادەمدەك
يۇرتىمىزدا ئىچىدىغان ئادەمدەك

196
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
ئېسىل ئالېسلىرىڭىزنى ئىچسىڭىز بولىدۇ
بايراق ئارقىلىق ئىچسىڭىز بولىدۇ

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
ئەمما باتۇر ۋە ھەقىقىي ئۈچۈن بىردىنبىر پىۋا

198
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
pippin!

199
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
Merry and pippin:
ئەمما باتۇر ۋە ھەقىقىي ئۈچۈن بىردىنبىر پىۋا

200
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
يېشىل ئەجدىھادىن كېلىدۇ

201
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
خۇشال: رەھمەت! مەن غەلىبە قىلىمەن!

202
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
فرودونىڭ خەۋىرى يوقمۇ؟

203
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
سۆز يوق. ھېچنېمە يوق.

204
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
بىزنىڭ ۋاقتىمىز بار.

205
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
ھەر كۈنى فرودو موردورغا يېقىنلىشىدۇ.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
بۇنى بىلەمدۇق؟

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
يۈرىكىڭىز سىزگە نېمە دەيدۇ؟

208
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
ئۇ فرودو ھايات.

209
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
ھەئە ، ئۇ ھايات.

210
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
گولۇم: بەك خەتەرلىك. بەك خەتەرلىك.

211
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
ئوغرىلار.

212
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
ئۇلار ئۇنى بىزدىن ئوغرىلىدى.

213
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
Shh! Ouiet! ئۇلارنى ئويغىتىشقا بولمايدۇ.

214
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
ھازىر ئۇنى بۇزماسلىقى كېرەك.

215
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
ئۇلار بىلىدۇ.

216
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
ئۇلار بىلىدۇ.

217
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
ئۇلار بىزدىن گۇمانلىنىدۇ.

218
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
ئۇ نېمە دەيدۇ ، قىممەتلىك ، سۆيۈملۈكۈم؟

219
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
سېماگول نېرۋىسىنى يوقىتىۋاتامدۇ؟

220
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
ياق.

221
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
ھەرگىز بولمايدۇ. Sméagol ناچار ھەۋەسلەرنى يامان كۆرىدۇ.

222
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
Sméagol ئۇلارنىڭ ئۆلگەنلىكىنى كۆرۈشنى خالايدۇ.

223
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
بىز قىلىمىز.

224
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
Sméagol ئۇنى بىر قېتىم قىلدى.
ئۇ قايتا قىلالايدۇ.

225
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
ئۇ بىزنىڭ!

226
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
بىزنىڭ!

227
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
بىز چوقۇم قىممەتلىك بولۇشىمىز كېرەك.
ئۇنى چوقۇم قايتۇرۇشىمىز كېرەك.

228
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
سەۋر! سەۋر ، سۆيۈملۈكۈم.

229
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
ئالدى بىلەن بىز ئۇلارنى ئۇنىڭ يېنىغا باشلاپ بېرىشىمىز كېرەك.

230
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
بىز ئۇلارنى ئەگمە پەلەمپەيگە باشلاپ بارىمىز.

231
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
ھەئە ، پەلەمپەي. ئاندىن؟

232
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
Up, up, up, up,
بىز بارىدىغان پەلەمپەيدىن ...

233
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
بىز تونېلغا كەلگىچە.

234
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
ئۇلار كىرگەندە ...

235
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
چىقىش يوق.

236
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
ئۇ ھەمىشە قورسىقى ئاچ.

237
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
ئۇ ھەمىشە بېقىشى كېرەك.

238
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
ئۇ چوقۇم يېيىشى كېرەك.

239
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
ئۇنىڭ ئېرىشەلەيدىغىنى مەينەت ئوركېس.

240
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
ئۇلارنىڭ تەمى ئانچە ياخشى ئەمەس ،
ئۇلار قىممەتلىكمۇ؟

241
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
ئەسلا ياخشى ئەمەس.

242
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
ئۇ تاتلىق گۆشلەرگە ئاچ.

243
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
Hobbit et.

244
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
ئۇ سۆڭەكلەرنى تاشلىۋەتكەندە
قۇرۇق كىيىملەر ...

245
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
ئاندىن تاپالايمىز.

246
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
ئۇنى ئېلىپ بېرىڭ!

247
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
بىز ئۈچۈن.

248
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
ھەئە. بىز «بىز ئۈچۈن» دېمەكچى بولدۇق.

249
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
Gollum. Gollum.

250
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
قىممەتلىك بىزنىڭ بولىدۇ ...

251
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
ھەۋەسلەر ئۆلگەندىن كېيىن!

252
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
سەن خىيانەتچى كىچىك مۈشۈك!

253
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
ياق! ياق! ئۇستاز!

254
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
ياق ، سام! ئۇنى تاشلاپ قويۇڭ!

255
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
مەن ئۇنى ئۆز ئاغزىدىن ئاڭلىدىم.
ئۇ بىزنى ئۆلتۈرمەكچى.

256
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
ھەرگىز بولمايدۇ! Sméagol چىۋىنگە ئازار بەرمەيتتى.

257
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
ئۇ قورقۇنچلۇق ، سېمىز قىزىقىشى ...

258
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
كىم سېماگولنى يامان كۆرىدۇ ...

259
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
ۋە ناچار يالغانچىلىقلارنى كىم تەشكىل قىلىدۇ.

260
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
بىچارە كىچىك ماگنىت!
مەن بېشىڭىزنى ئورىۋالىمەن!

261
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
سام:
مېنى يالغانچى دەيسىز؟ سەن يالغانچى!

262
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
- سىز ئۇنى قورقۇتۇپسىز ، بىز يۈتۈپ كەتتۇق!
- مەن كارىم يوق! مەن قىلالمايمەن ، فرودو ئەپەندى.

263
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
- مەن ئۇنىڭ بىزنى ئۆلتۈرۈشىنى ساقلاپ تۇرمايمەن!
- مەن ئۇنى ئۇزىتىپ قويمايمەن.

264
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
سام: ئۇنى كۆرمىدىڭىزمۇ؟

265
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
ئۇ بىر قارا نىيەت.

266
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
بىز بۇنى ئۆزىمىز قىلالمايمىز ، سام.
يېتەكچى بولمىسا بولمايدۇ.

267
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
مەن سىزگە ئېھتىياجلىق.

268
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
مەن سىزنىڭ تەرىپىڭىزدە ، فرودو ئەپەندى.

269
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
بىلىمەن ، سام. مەن بىلىمەن.

270
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
ماڭا ئىشىنىڭ.

271
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
كەل ، sméagol.

272
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
قايسى سائەت؟

273
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
تېخى تاڭ ئاتمىدى.

274
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
مەن بىر چوڭ دولقۇننى كۆرگەنلىكىمنى خىيال قىلدىم ...

275
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
يېشىل يەرلەرگە يامىشىش
تاغلارنىڭ ئۈستىدە.

276
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
مەن قىرغاقتا تۇردۇم.

277
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
ئۇ ھاڭدا پۈتۈنلەي قاراڭغۇ ئىدى
پۇتۇمنىڭ ئالدىدا.

278
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
كەينىمدىن نۇر چاقناپ كەتتى ...

279
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
ئەمما مەن بۇرۇلمىدىم.

280
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
مەن پەقەت شۇ يەردە تۇرۇپ ساقلاپ تۇراتتىم.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
كېچە نۇرغۇن ئويلارنى ئۆزگەرتىدۇ.

282
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
ئۇخلاڭ ، eowyn.

283
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
ئۇخلاڭ ...

284
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
سىز قىلالايسىز.

285
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
يۇلتۇزلار پەردىلەنگەن.

286
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
شەرقتە بىر نەرسە قوزغىلىدۇ.

287
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
ئۇيقۇسىز يامان غەرەز.

288
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
دۈشمەننىڭ كۆزى ھەرىكەتلىنىۋاتىدۇ.

289
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
خۇشال: نېمە قىلىۋاتىسىز؟

290
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
خۇشال: پىپپىن!

291
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
Pippin?

292
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
Pippin.

293
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
- نېمە ، ساراڭمۇ؟
- مەن پەقەت قاراپ باققۇم بار.

294
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
يەنە بىر قېتىم.

295
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
خۇشال: ئۇنى قايتا قويۇڭ.

296
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
Pippin.

297
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
Pippin.

298
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
ئۇ بۇ يەردە.

299
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
ساۋ رون: سېنى كۆرىمەن.

300
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
Pippin!

301
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
خۇشال: ياردەم! گاندال ، ياردەم!

302
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
بىرەيلەن ئۇنىڭغا ياردەم قىلىدۇ!

303
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
Pippin!

304
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
ئەخمەق!

305
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
ماڭا قاراڭ.

306
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
گەندالف ، مېنى كەچۈرۈڭ.

307
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
گاندال: ماڭا قاراڭ.

308
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
نېمىنى كۆردىڭىز؟

309
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
دەرەخ.

310
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
بىر ئاق دەرەخ بار ئىدى ...

311
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
تاش ھويلىدا.

312
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
ئۇ ئۆلدى.

313
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
شەھەر كۆيۈپ كەتتى.

314
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
Minas tirith? كۆرگەنلىرىڭىز شۇمۇ؟

315
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
كۆردۈم ...

316
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
مەن ئۇنى كۆردۈم.

317
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
ئۇنىڭ ئاۋازىنى كاللامدا ئاڭلىدىم.

318
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
ئۇنىڭغا نېمە دېدىڭىز؟

319
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
سۆزلەڭ!

320
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
ئۇ مەندىن ئىسمىمنى سورىدى.
مەن جاۋاب بەرمىدىم.

321
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
ئۇ ماڭا ئازار بەردى.

322
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
ئۇنىڭغا نېمە دېدىڭىز؟
فرودو ۋە ئۈزۈك ھەققىدە؟

323
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
پىپپىننىڭ نەزىرىدە يالغانچىلىق يوق.

324
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
ئەخمەق ...

325
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
ئەمما ئۇ سەمىمىي ئەخمەق.

326
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
ئۇ سائۇرونغا ھېچنېمە دېمىدى
of Frodo and the ring.

327
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
بىز غەلىتە تەلەيلىك.

328
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
پىپپىن پالۋاندا كۆردى
دۈشمەننىڭ پىلانىغا بىر كۆز قاراش.

329
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
ساۋرون ئىش تاشلاشقا ھەرىكەت قىلىدۇ
مىنا تىرىت شەھىرى.

330
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
ئۇنىڭ باشقۇرغۇچىنىڭ چوڭقۇرلۇقىدىكى مەغلۇبىيىتى
دۈشمىنىمىزگە بىر نەرسىنى كۆرسەتتى.

331
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
ئۇ ئىللىننىڭ ۋارىسىنى بىلىدۇ
چىقتى.

332
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
ئەرلەر ئۇنىڭ ئويلىغىنىدەك ئاجىز ئەمەس.

333
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
جاسارەت يەنىلا بار
بەلكىم ئۇنىڭغا جەڭ ئېلان قىلىش يېتەرلىك.

334
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
ساۋرون بۇنىڭدىن قورقىدۇ.

335
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
ئۇ خەلقلەرگە تەۋەككۈل قىلمايدۇ
ئوتتۇرا بايراق بىر بايراق ئاستىدا بىرلىشىدۇ.

336
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
ئۇ مىنا تىرىنى يوقىتىدۇ
يەرگە ...

337
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
ئۇ بىر پادىشاھنى كۆرۈشتىن بۇرۇن
ئىنسانلارنىڭ تەختىگە قايتىڭ.

338
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
ئەگەر گوندورنىڭ ماياكلىرى يورۇتۇلسا ،
روھان ئۇرۇشقا تەييارلىق قىلىشى كېرەك.

339
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
ئېيتقىن ...

340
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
نېمىشقا ياردەمگە ئاتلىنىشىمىز كېرەك؟
بىزنىڭ يېنىمىزغا كەلمىگەنلەرنىڭمۇ؟

341
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
بىز نېمىگە قەرزدار؟

342
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
- مەن بارىمەن.
- ياق!

343
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
- ئۇلارنى ئاگاھلاندۇرۇش كېرەك.
- ئۇلار بولىدۇ.

344
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
سىز چوقۇم مىنا تىرىتقا كېلىشىڭىز كېرەك
باشقا يول بىلەن.

345
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
دەرياغا ئەگىشىڭ.
قارا پاراخوتلارغا قاراڭ.

346
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
بۇنى چۈشىنىڭ:

347
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
ئىشلار ھازىر ھەرىكەتلىنىۋاتىدۇ
ئۇنى ئەمەلدىن قالدۇرغىلى بولمايدۇ.

348
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
مەن مىنا تىرىتقا مىندىم ...

349
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
مەن يالغۇز كەتمەيمەن.

350
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
بارلىق ئىزدىنىش قىزىقىشى ئىچىدە ،
peregrin ئالغان ، سىز ئەڭ ناچار.

351
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
ئالدىراڭ! ئالدىراڭ!

352
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
بىز نەگە بارىمىز؟

353
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
نېمىشقا قارىدىڭىز؟

354
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
نېمىشقا دائىم كۆرۈشىڭىز كېرەك؟

355
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
- بىلمەيمەن. مەن ئۇنىڭغا ياردەم قىلالمايمەن.
- ھەرگىز قىلالمايسىز.

356
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
كەچۈرۈڭ ، شۇنداقمۇ؟

357
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- مەن قايتا قىلمايمەن.
- چۈشەنمىدىڭىزمۇ؟

358
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
دۈشمەن سىزنى ئۈزۈك بار دەپ ئويلايدۇ.

359
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
ئۇ سىزنى ئىزدەۋاتىدۇ ، تۇرۇبا.
ئۇلار سىزنى بۇ يەردىن چىقىرىشى كېرەك.

360
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
سەن ...؟ مەن بىلەن كېلىۋاتامسىز؟

361
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
خۇشال بولامسىز؟

362
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
كەل.

363
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
مىنا تىرىت قانچىلىك يىراقلىقتا؟

364
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
نازۇگۇل ئۇچۇۋاتقاندا ئۈچ كۈنلۈك يول.

365
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
بىزنىڭ ياخشى بولماسلىقىمىزنى ئۈمىد قىلىمىز
قۇيرۇقىمىزدىن بىرى.

366
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
بۇ يەردە.

367
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
يول ئۈچۈن بىر نەرسە.

368
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
Longbottom يوپۇرمىقىنىڭ ئەڭ ئاخىرقىسى.

369
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
سىزنىڭ تۈگەپ كەتكەنلىكىڭىزنى بىلىمەن.
سىز بەك كۆپ تاماكا چېكىسىز.

370
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
ئەمما ... ئەمما پات يېقىندا بىر-بىرىمىزنى كۆرىمىز.

371
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- شۇنداقمۇ؟
- بىلمەيمەن.

372
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
نېمە ئىش يۈز بېرىدىغانلىقىنى بىلمەيمەن.

373
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- خۇشال.
- Run, shadowfax.

374
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
ئالدىراقسانلىقنىڭ مەنىسىنى بىزگە كۆرسەت.

375
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
خۇشال بولۇڭ!

376
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
خۇشال بولۇڭ!

377
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
ئۇ ھەمىشە ماڭا ئەگىشىدۇ ...

378
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
مەن نەگە باردىم ...

379
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
ئىلگىرى بىز تىۋىت بولدۇق.

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
مەن ئۇنى كىرگۈزىمەن
ئەڭ ناچار ئاۋارىچىلىق ...

381
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
لېكىن مەن ئۇنى سىرتقا چىقىرىش ئۈچۈن ھەمىشە شۇ يەردە ئىدىم.

382
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
ھازىر ئۇ كەتتى.

383
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
خۇددى فرودو ۋە سامغا ئوخشاش.

384
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
مەن قىزىقىش توغرىسىدا ئۆگەنگەن بىر نەرسە:

385
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
ئۇلار ئەڭ قاتتىق خەلق.

386
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
ئەخمەق ، بەلكىم. ئۇ بىر ئېلىپ كەتتى.

387
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
Elrond:
ئۇنى ئەڭ بىخەتەر يولغا ئېلىپ بېرىڭ.

388
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
بىر پاراخوت لەڭگەر ياتقان
كۈلرەڭ پاناھگاھلاردا.

389
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
ئۇنى دېڭىزدىن ئۆتكۈزۈشنى ساقلايدۇ.

390
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
Arwen undomiel نىڭ ئەڭ ئاخىرقى سەپىرى.

391
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
بۇ يەردە سىزگە ھېچ نەرسە يوق ...

392
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
پەقەت ئۆلۈم.

393
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
Elf escort: Lady annen ...

394
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
كېچىكتۈرەلمەيمىز.

395
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
خانىم!

396
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
ئارۋېن: كۆرگەنلىرىڭىزنى سۆزلەپ بېرىڭ.
Elrond: Annen.

397
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
Arwen:
سىزدە يىراقنى كۆرەر سوۋغات بار.

398
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
نېمىنى كۆردىڭىز؟

399
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
مەن كەلگۈسىگە نەزەر سالدىم ،
مەن ئۆلۈمنى كۆردۈم.

400
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
ئەمما ھاياتمۇ بار.

401
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
بىر بالا بارلىقىنى كۆردىڭىز.
ئوغلۇمنى كۆردۈڭ.

402
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
Elrond:
ئۇ كەلگۈسى يوقالدى.

403
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
ئەمما ئۇ يوقاپ كەتمەيدۇ.

404
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
ھېچقانداق نەرسە ئېنىق ئەمەس.

405
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
بەزى ئىشلار ئېنىق.

406
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
ئەگەر مەن ھازىر ئۇنىڭدىن ئايرىلسام ...

407
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
مەن مەڭگۈ پۇشايمان قىلىمەن.

408
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
ۋاقىت كەلدى.

409
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
Arwen:
كۈلدىن ئوت ئويغىنىدۇ

410
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
سايەدىن نۇر چىقىدۇ

411
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
يېڭىلانغان تىغ بولسا

412
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
تاج / ماقالە يەنە پادىشاھ بولىدۇ

413
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
قىلىچنى قايتا ياسىغىن.

414
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
ئېلروند: قولىڭىز سوغۇق.

415
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
ئەلدارنىڭ ھاياتى سىزدىن ئايرىلىدۇ.

416
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
بۇ مېنىڭ تاللىشىم ئىدى.

417
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
سىزنىڭ ئىرادىڭىز بىلەن بولسۇن ...

418
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
ھازىر پاراخوت يوق
بۇ ماڭا بەرداشلىق بېرەلەيدۇ.

419
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
بىز ئۆتۈپ كەتتۇق
گوندور دائىرىسىگە كىرىدۇ.

420
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
پادىشاھلار شەھىرى.

421
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
يول قىل!

422
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
ئۇ دەرەخ.

423
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
Gandalf. Gandalf.

424
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
Gandalf:
شۇنداق ، گوندورنىڭ ئاق دەرىخى.

425
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
پادىشاھنىڭ دەرىخى.

426
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
Lord denethor, however,
پادىشاھ ئەمەس.

427
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
ئۇ پەقەت بىر باشقۇرغۇچى ،
تەختنىڭ پەرۋىشچىسى.

428
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
ھازىر ئەستايىدىل ئاڭلاڭ.
Lord denethor بولسا بورومىرنىڭ دادىسى.

429
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
ئۇنىڭغا ئامراق ئوغلىنىڭ خەۋىرىنى بېرىش
ئۆلۈم ئەڭ ئەقىلسىز بولىدۇ.

430
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
فرودو ياكى ئۈزۈكنى تىلغا ئالماڭ.

431
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
ئارغامچا توغرىسىدا ھېچ نەرسە دېمەڭ.

432
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
ئەمەلىيەتتە ، سىز ياخشىراق
ھەرگىز گەپ قىلماڭ ، پېرېگرىن ئالدى.

433
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم!
خوجايىن ۋە خوجايىن.

434
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
مەن بۇ قاراڭغۇ سائەتتە خۇش خەۋەر بىلەن كەلدىم ،
ۋە مەسلىھەت بىلەن.

435
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
بەلكىم سىز بۇنى چۈشەندۈرۈش ئۈچۈن كەلگەن بولۇشىڭىز مۇمكىن.

436
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
بەلكىم سىز ماڭا دەپ بېرەي
ئوغلۇم نېمىشقا ئۆلدى؟

437
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
بورومىر بىزنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن قازا قىلدى ...

438
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
تۇغقانلىرىم ۋە مەن.

439
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
- ئۇ بىزنى نۇرغۇن دۈشمەنلەردىن قوغداپ يىقىلدى.
- Pippin.

440
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
مەن سىزگە مۇلازىمىتىمنى تەمىنلەيمەن ، مەسىلەن ...

441
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
بۇ قەرزنى تۆلەشتە.

442
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
بۇ مېنىڭ سىزگە قىلغان تۇنجى بۇيرۇقۇم.

443
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
قانداق قېچىپ كەتتىڭىز؟
ئوغلۇم ئۇنداق قىلمىدى ...

444
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
ئۇنىڭدەك كۈچلۈك ئادەممۇ؟

445
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
ئەڭ كۈچلۈك ئادەم
بىر ئوق بىلەن ئۆلتۈرۈلۈشى مۇمكىن ...

446
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
ھەمدە بورومىر نۇرغۇن كىشىلەر تەرىپىدىن تېشىپ كەتتى.

447
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
ئورنۇڭدىن تۇر.

448
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
ئى رەببىم ، بىر ۋاقىت بولىدۇ
Boromir غا قايغۇرۇش ...

449
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
ئەمما ئۇ ھازىر ئەمەس.

450
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
ئۇرۇش كېلىدۇ.

451
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
دۈشمەن ئىشىكىڭىزدە.
باشقۇرغۇچى بولۇش سۈپىتىڭىز بىلەن ، سىزدىن ھەق ئېلىنىدۇ ...

452
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
بۇ شەھەرنىڭ مۇداپىئەسى بىلەن.
گوندورنىڭ قوشۇنلىرى نەدە؟

453
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
يەنىلا دوستلىرىڭىز بار.
سىز بۇ جەڭدە يالغۇز ئەمەس.

454
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
روھاننىڭ تېئودېنغا سۆز ئەۋەتىڭ.
ماياكلارنى يورۇتۇڭ.

455
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
ئۆزىڭىزنى ئەقىللىق دەپ ئويلايسىز ، مىتراندىر.

456
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
شۇنداقتىمۇ بارلىق ئىنچىكە نۇقتىلىرىڭىز ئۈچۈن ،
ئەقىل-پاراسەت يوق.

457
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
كۆزنى ئويلامسىز؟
ئاق مۇنارنىڭ ئەمالىرى بارمۇ؟

458
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
مەن سىزدىن كۆپ كۆردۈم.

459
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
سول قولىڭىز بىلەن مېنى ئىشلىتىسىز
مورغا قارشى قالقان سۈپىتىدە.

460
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
ھوقۇقىڭىز بىلەن
مېنى تەلەپ قىلماقچى بولۇۋاتىسىز.

461
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
مەن كىمنىڭ روھاننىڭ تېئودېن بىلەن مىنگەنلىكىنى بىلىمەن.

462
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
ھەئە ، ھەئە. سۆز قۇلىقىمغا يەتتى
بۇ ئاراگورننىڭ ئوغلى.

463
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
مەن ھازىر سىزگە دەيمەن ، مەن باش ئەگمەيمەن
شىمالدىن كەلگەن بۇ قوغدىغۇچىغا ...

464
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
يىرتىلىپ كەتكەن ئۆينىڭ ئەڭ ئاخىرقىسى
ئۇزۇندىن بۇيان خوجايىنلىق.

465
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
ھوقۇق سىزگە بېرىلمەيدۇ
خوجايىننىڭ قايتىپ كېلىشىنى رەت قىلىش.

466
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
گوندورنىڭ قائىدىسى مېنىڭ
ۋە باشقا ھېچكىم يوق.

467
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
گاندال: كەل.

468
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
ھەممىسى بىكار ئارزۇغا ئايلاندى.

469
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
ئۇ ھەتتا قايغۇسىنىمۇ ئىشلىتەتتى
چاپاندەك.

470
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
مىڭ يىل
بۇ شەھەر توختاپ قالدى.

471
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
ھازىر ، بىر ساراڭنىڭ خاھىشى بويىچە ،
ئۇ چۈشۈپ كېتىدۇ.

472
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
ئاق دەرەخ ،
پادىشاھنىڭ دەرىخى ...

473
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
قايتا ئېچىلمايدۇ.

474
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
Pippin:
ئۇلار نېمىشقا ئۇنى قوغدايدۇ؟

475
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
Gandalf:
ئۇلار ئۈمىد بولغاچقا ئۇنى قوغدايدۇ.

476
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
سۇس ھەم سۇسلاپ كېتىۋاتقان ئۈمىد
ھامان بىر كۈنى ئۇ چېچەكلەيدۇ.

477
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
بىر پادىشاھ كېلىدۇ
بۇ شەھەر بۇرۇنقىدەك بولىدۇ ...

478
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
ئۇ چىرىشتىن بۇرۇن.

479
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
كونا ھېكمەت بارلىققا كەلدى
غەربتىن ۋاز كەچتى.

480
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
پادىشاھلار قەبرىلەرنى تېخىمۇ كۆركەم قىلدى
تىرىكلەرنىڭ ئۆيلىرىگە قارىغاندا ...

481
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
ھەمدە كونا ئىسىملارنى ساناپ چىقتى
ئۇلارنىڭ نەسلى ...

482
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
ئوغۇللىرىنىڭ ئىسىملىرىدىنمۇ سۆيۈملۈك.

483
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
بالىسىز خوجايىنلار ياشانغان زاللاردا ئولتۇراتتى ،
musing on heraldry ...

484
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
ياكى ئېگىز ، سوغۇق مۇنارلاردا ،
يۇلتۇزلاردىن سوئال سوراش.

485
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
شۇنداق قىلىپ گوندور خەلقى
ۋەيران بولدى.

486
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
پادىشاھلارنىڭ سېپى مەغلۇپ بولدى.

487
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
ئاق دەرەخ قۇرۇپ كەتتى.

488
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
گوندورنىڭ قائىدىسى بېرىلدى
كىچىك ئەرلەرگە.

489
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
Mordor.

490
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
ھەئە ، ئۇ يەردە.

491
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
بۇ شەھەر ئەزەلدىن ياشاپ كەلگەن
ئۇنىڭ سايىسى ئالدىدا.

492
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
بوران چىقىۋاتىدۇ.

493
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
بۇ دۇنيانىڭ ھاۋاسى ئەمەس.

494
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
بۇ Sauron ياسىغان ئۈسكۈنى.

495
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
بىر ئىس-تۈتەك
ئۇ ساھىبجامالنىڭ ئالدىدا ئەۋەتىدۇ.

496
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
موردنىڭ ئوركلىرى
كۈندۈزنى ياخشى كۆرمەڭ ...

497
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
شۇڭا ئۇ قۇياشنىڭ يۈزىنى ياپتى ...

498
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
ئۇلارنىڭ ئۆتۈشىنى ئاسانلاشتۇرۇش
ئۇرۇش يولىدا.

499
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
مورنىڭ سايىسى بولغاندا
بۇ شەھەرگە يېتىپ بارىدۇ ...

500
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
ئۇ باشلىنىدۇ.

501
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
ياخشى ...

502
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
بەك تەسىرلىك.

503
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
- ئۇنداقتا بىز قەيەرگە بارىمىز؟
- ھە ، بۇ بەك كېچىكىپ كەتتى.

504
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
بۇ شەھەردىن ئايرىلغىلى بولمايدۇ.

505
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
ياردەم چوقۇم بىزگە كېلىشى كېرەك.

506
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
سام:
ئۇ چوقۇم چايخانىغا يېقىنلىشىۋاتىدۇ.

507
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
ئەڭ تۆۋەن بولغاندا ، ئۇ مۇۋاپىق جايلاردا بولىدۇ
بۇ يەردە يەنىلا چايخانا بار.

508
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
بىز لايىق جايلاردا ئەمەس.

509
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
فرودو ئەپەندى؟

510
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
ئۇ نېمە؟

511
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
بۇ پەقەت بىر خىل تۇيغۇ.

512
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
مەن قايتىپ كېلىمەن دەپ ئويلىمايمەن.

513
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
ھەئە ، شۇنداق. ئەلۋەتتە شۇنداق.

514
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
بۇ پەقەت كېسەللىك خاراكتېرلىك تەپەككۇر.

515
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
بىز ئۇ يەرگە قايتىپ كېلىمىز ...

516
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
بىلبو ئەپەندىگە ئوخشاش.

517
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
كۆرىسىز.

518
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
فرودو: مېنىڭچە بۇ يەرلەر
ئىلگىرى گوندور پادىشاھلىقىنىڭ بىر قىسمى ئىدى.

519
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
خېلى بۇرۇنلا ، بىر پادىشاھ بار ئىدى.

520
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
فرودو ئەپەندى ، قاراڭ.

521
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
پادىشاھ يەنە بىر تاجغا ئېرىشتى.

522
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
كېلىڭ ، قىزىققۇچىلار!
ھازىر توختاپ قالماڭ. بۇ ئۇسۇل.

523
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
شۇڭا مېنىڭچە بۇ پەقەت ئادىل
مۇراسىم ئورنى.

524
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
دېمەكچىمەنكى ، ئۇلار ئەمەلىيەتتە مەندىن ئۈمىد كۈتمەيدۇ
ھەر قانداق جەڭ قىلىش.

525
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- ئۇلار قىلامدۇ؟
- سىز ھازىر خوجايىننىڭ مۇلازىمىتىدە.

526
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
سىز ئېيتقاندەك قىلىشىڭىز كېرەك ،
peregrin ئالغان.

527
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
مەسخىرە قىزىقىشى.

528
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
قەلئەنىڭ قوغدىغۇچىسى.

529
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
رەھمەت سىزگە.

530
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
ئەمدى يۇلتۇز يوق.

531
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
ۋاقىت كەلدىمۇ؟

532
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
ئۇ بەك جىمجىت.

533
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
بۇ چۆكۈشتىن بۇرۇنقى چوڭقۇر نەپەس.

534
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
مېنىڭ بىر جەڭگە قاتنىشىشنى خالىمايمەن ...

535
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
ئەمما بىرىنىڭ چېتىدە ساقلاش
مەن قېچىپ قۇتۇلالمايمەن.

536
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
ئۈمىد بارمۇ ، گاندالف ،
Frodo and Sam?

537
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
Gandalf:
ئەزەلدىن كۆپ ئۈمىد يوق ئىدى.

538
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
پەقەت بىر ئەخمەقنىڭ ئۈمىدى.

539
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
دۈشمىنىمىز تەييار.

540
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
ئۇنىڭ پۈتۈن كۈچى توپلاندى.

541
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
ئوركلا ئەمەس ، ئەرلەرمۇ.

542
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
جەنۇبتىن كەلگەن ھارامنىڭ رىۋايەتلىرى ...

543
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
دېڭىز قىرغىقىدىن كەلگەن ياللانما ئەسكەرلەر.

544
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
ھەممەيلەن موردنىڭ تېلېفونىغا جاۋاب بېرىدۇ.

545
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
ئەر: كېلىڭ.

546
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
بۇ گوندورنىڭ ئاخىرى بولىدۇ
بىز بىلگىنىمىزدەك.

547
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
بۇ يەردە بولقا سەكتىسى ئەڭ قاتتىق چۈشۈپ كېتىدۇ.

548
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
ئەگەر دەريا ئېلىنسا ،
ئەگەر osgiliath دىكى گارنىزون چۈشۈپ كەتسە ...

549
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
بۇ شەھەرنىڭ ئەڭ ئاخىرقى مۇداپىئەسى
يوقىلىدۇ.

550
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
ئەمما بىزدە ئاق سېھىرگەر بار.
بۇ بىر نەرسە ئۈچۈن ھېسابلىنىشى كېرەك.

551
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
گەندالف: ساۋرون تېخى ئاشكارىلىمىدى
ئۇنىڭ ئەڭ ئەجەللىك خىزمەتكارى ...

552
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
يېتەكلەيدىغان ئادەم
موردورنىڭ قوشۇنلىرى.

553
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
ئۇلار ھايات ئادەم ئۆلتۈرەلمەيدۇ دەيدۇ.

554
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
ئانگمارنىڭ جادۇگەر پادىشاھى.

555
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
سىز ئۇنىڭ بىلەن تونۇشقان.

556
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
ئۇ فرودونى ھاۋارايىدا پىچاقلىدى.

557
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
ئۇ نازگۇلنىڭ خوجايىنى ...

558
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
توققۇزنىڭ ئىچىدە ئەڭ ئۇلۇغ.

559
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
مىنا مورگۇل ئۇنىڭ ئۇۋىسى.

560
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
گولۇم: قازا قىلغان شەھەر.

561
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
بەك ناچار جاي. دۈشمەنلەر بىلەن تولغان.

562
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
تېز. تېز.

563
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
ئۇلار كۆرىدۇ. ئۇلار كۆرىدۇ.

564
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
كەتكىن. كەتكىن.
قاراڭ ، بىز تاپتۇق.

565
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
مورغا كىرىش يولى.

566
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
مەخپىي پەلەمپەي.

567
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
Climb.

568
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
- ياق ، فرودو ئەپەندى!
- ئۇنداق ئەمەس!

569
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- گوللۇم: نېمە قىلىۋاتىدۇ؟
- ياق.

570
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
ئۇلار مېنى چاقىرىۋاتىدۇ. گولۇم: ياق.

571
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
گولۇم: يوشۇر! يوشۇر!

572
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
مەن ئۇنىڭ تىغنى ھېس قىلالايمەن.

573
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
بىز ئاخىرى ئۇنىڭغا كەلدۇق.

574
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
دەۋرىمىزدىكى ئۇلۇغ جەڭ.

575
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
كېلىڭ ، قىزىقىش.
بىز يامىشىپ چىقىمىز. بىز چوقۇم يامىشىمىز كېرەك.

576
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
مۇدىرىيەت قۇرۇلدى.

577
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
پارچىلار يۆتكىلىۋاتىدۇ.

578
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
بىز بارىدىغان پەلەمپەينىڭ ئۈستى ، ئۈستى ، ئۈستى.

579
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
ئاندىن ئۇ تونېلغا كىرىدۇ.

580
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
ھەي ، بۇ تونېلدا نېمە بار؟

581
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
سەن مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلا ،
ياخشى ۋە مۇۋاپىق ئاڭلايسىز.

582
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
ئۇنىڭغا ھەر قانداق ئىش يۈز بېرىدۇ ،
مېنىڭ جاۋاب بېرىشىم كېرەك.

583
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
بىر نەرسە توغرا ئەمەس.

584
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
بىر چاچ ئورنىدىن تۇرىدۇ
بېشىمنىڭ كەينىدە ، ئۇ تۈگىدى.

585
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
ئەمدى سىيرىلغۇچ يوق. تېخىمۇ سېسىق پۇراق يوق.

586
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
سەن كەتتىڭ. تاپتىڭىزمۇ؟

587
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
مەن سېنى كۆزىتىۋاتىمەن.

588
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
بۇ نېمە ئىش؟

589
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
ھېچنېمە يوق. بىر نەرسىنى تازىلاڭ.

590
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
پېرېگرىن ئېلىپ كەتتى ، بالام ،
ھازىر قىلىشقا تېگىشلىك بىر ۋەزىپە بار.

591
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
بۇنىڭ ئۈچۈن يەنە بىر پۇرسەت
shire-folk ئۇلارنىڭ ئۇلۇغ قىممىتىنى ئىسپاتلايدۇ.

592
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
سەن مېنى مەغلۇپ قىلماسلىقىڭ كېرەك.

593
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
Madril:
دەريانىڭ ئۇدۇلىدا ناھايىتى جىمجىت ئىدى.

594
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
ئوركلار تۆۋەن ياتقان.

595
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
گارنىزون كۆچۈپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن.

596
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
بىز ئورۇندۇقلارنى ئاندىرويىدقا ئەۋەتتۇق.

597
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
ئەگەر ئوركلار شىمالدىن ھۇجۇم قىلسا ،
بىز ئاگاھلاندۇرىمىز.

598
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
جىمجىت.

599
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
ئەسكەر: بىزگە يەنە 10 ئادەم لازىم.

600
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
ئۇلار شىمالدىن كەلمەيدۇ.

601
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
- دەرياغا. تېز. تېز.
- Go. كەل.

602
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
تېخىمۇ تېز.

603
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
قىلىچ چىقىرىڭ.

604
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
فارامىر: تۇتۇڭ! ئۇلارنى تۇتۇڭ!

605
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
نېمە؟

606
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
Amon din.

607
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
قوغدىغۇچى: ماياك.
ئامون دىننىڭ ماياكلىرى يورۇتۇلدى.

608
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
ئۈمىد ياندى.

609
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
ئاراگورن: مىنا تىرىتنىڭ ماياكلىرى!
ماياكلار يورۇتۇلدى!

610
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
گوندور ياردەم تەلەپ قىلىدۇ.

611
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
روھان جاۋاب بېرىدۇ.

612
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
Rohirrim.

613
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
دانخاروۋغا قوشۇن توپلاڭ.

614
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
تاپقىلى بولىدىغان نۇرغۇن ئەرلەر.
ئىككى كۈن بار.

615
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
ئۈچىنچىسى ،
بىز گاندون ۋە ئۇرۇشقا ئاتلىنىمىز.

616
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
ئادەم 1: Fonnard.
ئەر 2: بەك ياخشى ، ئەپەندىم.

617
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
قىمار. قىمار: خوجام.

618
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
ئالدىراڭ
يول بويىدا.

619
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
ھەر بىر قابىلىيەتلىك ئادەمنى چاقىرىڭ
to dunharrow.

620
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
قىمار: مەن.

621
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
- بىز بىلەن بىللە ماڭامسىز؟
- پەقەت لاگېرغا.

622
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
بۇ ئاياللارنىڭ ئەنئەنىسى
سوتنىڭ ئەرلىرى بىلەن خوشلاشتى.

623
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
بۇ كىشىلەر ئۇلارنىڭ كاپىتانىنى تاپتى.

624
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
ئۇلار ساڭا ئەگىشىپ جەڭگە ئاتلىنىدۇ.
ھەتتا ئۆلگۈچە.

625
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
بىزگە ئۈمىد ئاتا قىلدىڭ.

626
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
خۇشال: كەچۈرۈڭ.

627
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
مېنىڭ قىلىچىم بار.

628
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
قوبۇل قىلىڭ.

629
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
مەن سىزگە مۇلازىمەت قىلىمەن ، تېئودېن پادىشاھى.

630
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
خۇشاللىق بىلەن ئۇنى قوبۇل قىلىمەن.

631
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
سەن چوقۇم مەردانە بولىسەن ،
Rohan of eshan.

632
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
ئات-ئەرلەر.

633
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
كاشكى بىر لەگلەكنى توپلىيالىغان بولسامچۇ ،
تولۇق قوراللانغان ۋە مەينەت.

634
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
تۇغقانلىرىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق بولۇشى مۇمكىن
ئۇرۇشقا ئاتلىنىش.

635
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
مەن ئۇرۇشنىڭ ئاللىقاچان يۈرۈشتىن قورقىمەن
ئۆز زېمىنىدا.

636
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
تېئودېن: تامنىڭ ئالدىدا
of minas tirith ...

637
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
دەۋرىمىزنىڭ ھالاكىتى قارار قىلىنىدۇ.

638
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
ھازىر سائەت.
روھان چەۋەندازلىرى ، سىز بەرگەن قەسىمىڭىز.

639
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
ھازىر ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى ئورۇنلاڭ.
خوجايىن ۋە يەر! Hyah!

640
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
Faramir!

641
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
بىز ئۇلارنى تۇتالمايمىز. شەھەر يوقاپ كەتتى.

642
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
ئەرلەرگە ئېيتقىنكى ، يېپىشنى بۇزۇڭ.
بىز مىنا تىرىتقا بارىمىز.

643
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
Nazgul.

644
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
ئەسكەر 1: قاپلاڭ!

645
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
2-ئەسكەر: نازگۇل!

646
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
- چېكىنىش! چېكىنىش!
- 3-ئەسكەر: ھاياتىڭىز ئۈچۈن يۈگۈرۈڭ!

647
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
ئەرلەرنىڭ يېشى ئاخىرلاشتى.

648
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
Orc نىڭ ۋاقتى كەلدى.

649
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
ئەسكەر 1: داۋاملاشتۇرۇڭ.
2-ئەسكەر: بۇ نازگۇل.

650
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
1-ئەسكەر: پەرۋەردىگارىم!

651
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
ئۇ كېلىۋاتىدۇ!

652
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- ئادەم: بۇ مىتراندىر.
- ئاق چەۋەنداز!

653
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
قوغدىغۇچى: تارتىڭ!

654
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
فارامىر: مىتراندىر.

655
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
ئۇلار مۇداپىئەمىزنى بۇزدى.

656
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
ئۇلار كۆۋرۈكنى ئالدى
غەربىي قىرغاق.

657
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
ئوركاللارنىڭ باتالىيونلىرى دەريادىن ئۆتۈۋاتىدۇ.

658
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
Iorlas:
بۇ خۇددى خوجايىننىڭ ئالدىن پەرەز قىلغىنىدەك.

659
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
- ئۇزۇندىن بۇيان ئۇ بۇ ھالاكەتنى ئالدىن كۆردى.
- ئالدىن پەرەز قىلىنغان ۋە ھېچ ئىش قىلمىغان.

660
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
Faramir?

661
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
بۇ ئالدىنقى يېرىم مەيدان ئەمەس
يولۇڭدىن ئۆتكەن.

662
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
فرودو بىلەن سامنى كۆردىڭىزمۇ؟

663
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
- نەدە؟ قاچان؟
- ithilien.

664
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
ئىككى كۈن ئىلگىرى ئەمەس.

665
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
گاندالف ، ئۇلار يولنى تۇتۇۋاتىدۇ
to morgul vale.

666
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
ئاندىن سىرىت ئۇنگولنىڭ ئۆتۈشى.

667
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
بۇ نېمىدىن دېرەك بېرىدۇ؟

668
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- نېمە بولدى؟
- فارامىر ، ماڭا ھەممىنى سۆزلەپ بېرىڭ.

669
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
بىلگەنلىرىڭىزنى ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ.

670
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
شەھىرىڭىزگە قانداق مۇلازىمەت قىلالايسىز؟

671
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
ئۇنىڭ پۈتۈنلەي ۋەيران بولۇشىغا تەۋەككۈل قىلامسىز؟

672
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
مەن توغرا دەپ قارىغان ئىشنى قىلدىم.

673
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
توغرا دەپ قارىغانلىرىڭىز.

674
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
ھوقۇق ئۈزۈكىنى موردقا ئەۋەتتىڭىز
ئەقىلسىز يېرىمنىڭ قولىدا.

675
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
ئۇنى قايتۇرۇپ كېلىش كېرەك ئىدى
قەلئەنىڭ بىخەتەرلىكىنى قوغداش ئۈچۈن.

676
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
قوتاندا قاراڭغۇ ۋە چوڭقۇر ...

677
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.

678
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
ئېھتىياجنىڭ ئەڭ ئاخىرقى چېكى بولمىسىلا.

679
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
مەن ئۈزۈكنى ئىشلەتمەيمەن.

680
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
مىنا تىرىت ۋەيران بولغان بولسا ئەمەس
مەن ئۇنى يالغۇز قۇتۇلدۇرالايمەن.

681
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
ئەزەلدىن خوجايىن كۆرۈنۈشنى ئارزۇ قىلىسىز
ۋە مېھرىبان ...

682
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
قەدىمكى پادىشاھ بولۇش سۈپىتى بىلەن.

683
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
بورومىر ئېسىگە كەلگەن بولاتتى
دادىسىنىڭ ئېھتىياجى.

684
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
ئۇ ماڭا پادىشاھلىق سوۋغىسى ئېلىپ كەلگەن بولاتتى.

685
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
Boromir would not
بۇ ئۈزۈكنى ئېلىپ كەلدى.

686
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
ئۇ قولىنى ئۇزاتتى
بۇ نەرسە ئېلىپ كەتتى. ئۇ يىقىلىپ چۈشكەن بولاتتى.

687
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
- سىز بۇ ئىشتىن ھېچ نەرسە بىلمەيسىز!
- ئۇ ئۇنى ئۆزىنىڭ ئۈچۈن ساقلاپ قويغان بولاتتى.

688
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
ئۇ قايتىپ كەلگەندىن كېيىن ...

689
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
ئوغلىڭىزنى تونۇمايتتىڭىز.

690
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
بورومىر ماڭا سادىق ئىدى!

691
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
بەزى سېھىرگەرنىڭ ئوقۇغۇچىسى ئەمەس!

692
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
دادا؟

693
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
ئوغلۇم.

694
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
مەندىن ئايرىلغىن.

695
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
Gollum:
ئېھتىياتچان ، ئۇستاز. ئېھتىياتچان.

696
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
بەك يىراق.

697
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
ناھايىتى خەتەرلىك.

698
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
كېلىڭ ، ئۇستاز.

699
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
Sméagol غا كېلىڭ.

700
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
سام: فرودو ئەپەندى.

701
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
قايتىپ كەل ، سەن!

702
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
ئۇنىڭغا تەگمەڭ!

703
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
ئۇ نېمىشقا بىچارە سېمونتنى يامان كۆرىدۇ؟

704
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
سېماگول ئۇنىڭغا نېمە قىلىپ باققان؟

705
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
ئۇستاز ئېغىر يۈكنى ئۈستىگە ئالىدۇ.

706
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
Sméagol know.
ئېغىر ، ئېغىر يۈك.

707
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
سېمىز ئادەم بىلمەيدۇ.

708
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
Sméagol خوجايىنغا قارايدۇ.

709
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
ئۇ بۇنى خالايدۇ.

710
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
ئۇ ئۇنىڭغا موھتاج.
Sméagol ئۇنى كۆزىدە كۆرىدۇ.

711
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
ناھايىتى تېزلا ئۇ سىزدىن سورايدۇ.
كۆرىسىز.

712
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
سېمىز ئادەم ئۇنى سىزدىن ئالىدۇ.

713
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
جادۇگەر-پادىشاھ:
بارلىق ئەسكەرلەرنى ئەۋەتىڭ.

714
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
ھۇجۇمنى توختاتماڭ
شەھەر ئېلىپ بېرىلغۇچە.

715
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى ئۆلتۈرۈڭ.

716
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
- سېھىرگەرچۇ؟
- جادۇگەر-پادىشاھ: مەن ئۇنى بۇزىمەن.

717
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
قوغدىغۇچى:
تېئودېن چەۋەندازلىرى نەدە؟

718
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
روھاننىڭ قوشۇنى كېلەمدۇ؟

719
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
جاسارەت ئەڭ ياخشى مۇداپىئە
ھازىر بار.

720
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Pippin:
نېمىنى ئويلاۋاتاتتىڭىز؟

721
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
قايسى مۇلازىمەت ھەۋەس قىلالايدۇ
بۇنداق ئۇلۇغ خوجايىننى تەقدىم قىلامسىز؟

722
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
فارامىر: ياخشى ئىشلەندى.

723
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
كەڭ قورساقلىق قىلماسلىقى كېرەك
سوغۇق مەسلىھەت بىلەن تەكشۈرۈڭ.

724
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
مۇنار قاراۋۇللىرىغا قوشۇلۇشىڭىز كېرەك.

725
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
مەن ئۇلارنىڭ ھېچقانداق يالغانچىلىق تاپالايدىغانلىقىنى ئويلىماپتىمەن
بۇ ماڭا ماس كېلىدۇ.

726
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
بىر قېتىم كىچىك بالىغا تەۋە ئىدى
شەھەرنىڭ.

727
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
تولىمۇ ئەخمەق ...

728
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
كىم ئەجدىھا ئۆلتۈرۈپ نۇرغۇن سائەت ئىسراپ قىلغان
ئۇنىڭ ئوقۇشىغا قاتنىشىشنىڭ ئورنىغا.

729
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
- بۇ سىزنىڭمۇ؟
- ھەئە ، ئۇ مېنىڭ ئىدى.

730
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
دادام ئۇنى مەن ئۈچۈن قىلدى.

731
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
ياخشى ...

732
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
مەن ئۇ ۋاقىتتىكىدىن ئېگىز.

733
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
گەرچە مەن ئەمدى ئۆسمەسلىكىم مۇمكىن ،
يان تەرەپتىن باشقا.

734
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
ھېچقاچان ماڭا ماس كەلمىدى.

735
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
بورومىر دائىم ئەسكەر ئىدى.

736
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
ئۇلار ۋە دادام بەك ئوخشاش ئىدى.

737
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
جاھىل ھەتتا.

738
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
ئەمما كۈچلۈك.

739
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
مېنىڭچە سىزدە كۈچ بار
باشقا تۈردىكى.

740
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
ھامان بىر كۈنى دادىڭىز ئۇنى كۆرىدۇ.

741
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
پىپپىن: مانا مەن قەسەم قىلىمەن
and gondor to service ...

742
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
تىنچلىق ياكى ئۇرۇشتا ...

743
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
ياشاش ياكى ئۆلۈشتە ...

744
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
دىن ...

745
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
بۇ سائەتتىن باشلاپ ...

746
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
خوجايىنىم مېنى قويۇپ بەرگۈچە ...

747
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
ياكى ئۆلۈم مېنى ئېلىپ كەتسۇن.

748
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
مەن ئۇنى ئۇنتۇپ قالمايمەن ...

749
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
مۇكاپاتلاشقىمۇ بولمايدۇ
بېرىلگەن نەرسە.

750
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
مۇھەببەت بىلەن سادىق.

751
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
شەرەپ بىلەن قەدىرلەڭ.

752
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
ئىنتىقام ئېلىش.

753
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
مېنىڭچە بىز ئۇنداق يېنىكلىك قىلماسلىقىمىز كېرەك
تاشقى مۇداپىئەدىن ۋاز كېچىڭ ...

754
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
ئاكىڭىزنى قوغدايدۇ
ئۇزۇن ساقلانغان.

755
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
- ماڭا نېمە قىلماقچى؟
- مەن بوي سۇنمايمەن ...

756
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
پەلەمپەيدىكى دەريا ئېچىلمىغان.

757
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
Osgiliath نى ئەسلىگە كەلتۈرۈش كېرەك.

758
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
ئى رەببىم ، osgiliath ئېشىپ كەتتى.

759
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
ئۇرۇشتا نۇرغۇن خەتەرگە تەۋەككۈل قىلىش كېرەك.

760
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
بۇ يەردە ھازىرمۇ بار كاپىتان بارمۇ
خوجايىنىنىڭ ئىرادىسىنى ئورۇنداش جاسارىتى؟

761
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
ھازىر بىزنىڭ جايلىرىمىزنى ئارزۇ قىلىسىز
ئالماشتۇرۇلغان ...

762
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
مېنىڭ ئۆلۈپ كەتكەنلىكىم
ۋە بورومىر ياشىغان.

763
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
كاشكى.

764
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
بۇلاڭچىلىققا ئۇچرىغانلىقىڭىز ئۈچۈن
of Boromir ...

765
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
مەن قىلالايدىغان ئىشنى قىلىمەن
ئۇنىڭ ئورنىدا.

766
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
ئەگەر مەن قايتىپ كەلسەم ،
مېنى ياخشىراق ئويلاڭ دادا.

767
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
بۇ ئۇسۇلغا باغلىق
قايتىشىڭىز

768
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
سام: نېمە قىلىۋاتىسىز؟

769
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
ئوغرىلىقچە ، بىزمۇ؟

770
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
Sneahng?

771
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
Sneahng?

772
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
سېمىز ھەۋەس ھەمىشە شۇنداق ئەدەپلىك.

773
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
Sméagol ئۇلارغا مەخپىي ئۇسۇللارنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ
ھېچكىم تاپالمىدى ...

774
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
ئۇلار «ئوغرىلىقچە» دېيىشىدۇ.

775
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
بەك ياخشى دوست.
ھەئە ، شۇنداق ، مېنىڭ قىممەتلىك.

776
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
- بەك ياخشى ، بەك ياخشى.
- ماقۇل. ماقۇل!

777
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
سىز مېنى ھەيران قالدۇردىڭىز.

778
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
نېمە قىلىۋاتاتتىڭىز؟

779
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
Sneamng.

780
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
ياخشى. ئۆزىڭىزنىڭ ئۇسۇلى بولسۇن.

781
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
سىزنى ئويغىتىمەن ، فرودو ئەپەندى.

782
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
بىز ئالغا ئىلگىرىلىشىمىز كېرەك.

783
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
بۇ يەردە ھەمىشە قاراڭغۇ.

784
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
ئۇ كەتتى!

785
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
- ئەللىك نان.
- نېمە؟

786
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
مانا بىز قالدۇق.

787
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
ئۇ ئېلىپ كەتتى. ئۇ چوقۇم بولۇشى كېرەك!

788
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
Sméagol?
ياق ، ياق ، كەمبەغەل ئەمەس.

789
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
Sméagol ناچار elf بولكىسىنى يامان كۆرىدۇ.

790
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
سەن يالغانچى چاشقان!
ئۇنى نېمە قىلدىڭىز ؟!

791
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
ئۇ ئۇنى يېمەيدۇ.

792
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
- ئۇ ئالالمايدۇ.
- گولۇم: قاراڭ.

793
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
بۇ نېمە؟

794
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
ئۇنىڭ چاپىنىنىڭ ئۈستىدە.
ئۇ ئېلىپ كەتتى!

795
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
مەن ئۇنى كۆردۈم. ئۇ ھەمىشە نەرسە كېرەك
ئۇستاز قارىمىغاندا ئۇنىڭ چىرايى.

796
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
بۇ بىر مەينەت يالغان!

797
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
سېسىق ، ئىككى يۈزلۈك ئوغرىلىقچە ئوغرى!

798
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
سام! سام: ماڭا تېلېفون قىلىڭ ...

799
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
فرودو: ئۇنى توختىتىڭ!

800
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
- مەن ئۇنى ئۆلتۈرۈۋېتىمەن!
- سام! ياق!

801
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
ئاھ ، مېنىڭ ... كەچۈرۈڭ. مەن بۇنى دېمەكچى ئەمەسمەن
to go far far. مەن شۇنداق ... بەك ئاچچىقلاندىم.

802
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
بۇ يەردە ، پەقەت ...
ئازراق ئارام ئالايلى.

803
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
- مەن ياخشى.
- ياق.

804
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
ياق ، ياخشى ئەمەس.
سىز چارچىدىڭىز.

805
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
ئۇ گوللاندىيە.

806
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
بۇ يەر.

807
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
ئۇ سىزنىڭ بوينىڭىزدىكى نەرسە.

808
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
مەن ئازراق ياردەم قىلالايمەن.

809
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
مەن ئۇنى بىر مەزگىل كۆتۈرەلەيتتىم.

810
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
ئۇنى بىر مەزگىل ئېلىپ بېرىڭ.

811
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
مەن ئۇنى كۆتۈرەلەيتتىم ... ئېلىپ يۈرەلەيتتىم.

812
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
يۈكنى ئورتاقلىشىش ... يۈكنى ئورتاقلىشىش ...
يۈك ... يۈك.

813
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
كەت!

814
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
ئۇنى ساقلاپ قالغۇم يوق.

815
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
مەن پەقەت ياردەم قىلماقچى.

816
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
ئۇ ئۇنى ئۆزى ئۈچۈن خالايدۇ.

817
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
ئاغزىڭنى يۇم!

818
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
كەت! بۇ يەردىن چىقىڭ!

819
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
فرودو: ياق ، سام.

820
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
ئۇ سىز.

821
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
كەچۈرۈڭ ، سام.

822
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
ئەمما ئۇ يالغانچى.

823
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
ئۇ سېنى ماڭا قارشى زەھەرلىدى.

824
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
ئەمدى ماڭا ياردەم قىلالمايسىز.

825
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
سىز بۇنى دېمەكچى ئەمەس.

826
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
ئۆيگە قايتىڭ.

827
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
گاندالف: فارامىر!

828
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
Faramir!

829
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
دادىڭىزنىڭ ئىرادىسى بۇرۇلدى
ساراڭ.

830
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
ھاياتىڭىزنى تاشلىماڭ
شۇنداق ئالدىراش.

831
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
مېنىڭ ساداقەتمەنلىكىم قەيەردە
ئەگەر بۇ يەردە بولمىسا؟

832
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
بۇ سان ساناقلىق ئەرلەرنىڭ شەھىرى.

833
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
مەن خۇشاللىق بىلەن جېنىمنى بېرىمەن
ئۇنىڭ گۈزەللىكىنى قوغداش ئۈچۈن ...

834
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
ئۇنىڭ ئەسلىمىسى ، ئەقىل-پاراسىتى.

835
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
داداڭ سېنى ياخشى كۆرىدۇ.

836
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
ئۇ ئۇنى ئەسلەيدۇ
ئاخىرلىشىشتىن بۇرۇن.

837
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
ناخشا ئېيتامسىز؟

838
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
ياخشى ...

839
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
ھەئە.

840
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
ھېچ بولمىغاندا ، يېتەرلىك
ئۆز قەۋمىم ئۈچۈن.

841
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
ئەمما بىزنىڭ ناخشىلىرىمىز يوق
چوڭ زاللار ئۈچۈن ...

842
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
ناچار ۋاقىتلار.

843
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
ناخشىلىرىڭىز نېمە ئۈچۈن؟
مېنىڭ زاللىرىمغا ماس كەلمەمسىز؟

844
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
كېلىڭ ، ماڭا ناخشا ئېيتىپ بېرىڭ.

845
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
ئۆي كەينىدە

846
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
بۇ يەردە ماڭىدىغان نۇرغۇن يوللار بار

847
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
سايە ئارقىلىق

848
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
كېچىنىڭ چېتىگە

849
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
تاكى يۇلتۇزلار تەڭ بولغۇچە

850
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
تۇمان ۋە سايە

851
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
بۇلۇت ۋە سايە

852
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
ھەممىسى يوقىلىدۇ

853
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
Lead orc: March! مارت!

854
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
ئادەم 1: پادىشاھقا يول ھازىرلاڭ.

855
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
يول قىلىڭ.

856
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
ئادەم 2: پادىشاھ بۇ يەردە.

857
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
ئەر 3: خوجايىنىم.

858
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
ئەر 4: سالام.

859
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
گىرىمبولد ، قانچە؟

860
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
مەن غەربتىن 500 ئادەمنى ئېلىپ كەلدىم ،
ئى رەببىم.

861
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
Fenmarch man: بىزدە يەنە 300 ئادەم بار
fenmarch دىن ، تېئودېن پادىشاھى.

862
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- قار تېيىلىش مەيدانىدىن كەلگەنلەر قەيەردە؟
- قىمار: ھېچكىم كەلمىدى ، خوجايىنىم.

863
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
تېئودېن: ئالتە مىڭ نەيزە.

864
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
مەن ئۈمىد قىلغىنىمنىڭ يېرىمىغىمۇ يەتمەيدۇ.

865
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
ئالتە مىڭ كۇپايە قىلمايدۇ
بۇزۇلۇش لىنىيىسىنى بۇزۇش.

866
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
تېخىمۇ كۆپ كېلىدۇ.

867
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
قولدىن كەتكەن ھەر بىر سائەت گوندورنىڭ مەغلۇبىيىتىنى تېزلىتىدۇ.

868
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
تاڭ ئاتقۇچە ،
ئاندىن بىز مېڭىشىمىز كېرەك.

869
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
ئاتلار ئارامسىز ...

870
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
ئەرلەر جىمجىت.

871
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
ئۇلار سايىدا جىددىيلىشىدۇ
تاغنىڭ.

872
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
گىملى: ئۇ يەردىكى يول ...

873
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
بۇ نەگە ئېلىپ بارىدۇ؟

874
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
ئۇ دىمخولتقا بارىدىغان يول ،
تاغنىڭ ئىشىكى.

875
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
ئۇ يەرگە تەۋەككۈل قىلغان ھېچكىم قايتىپ كەلمەيدۇ.

876
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
ئۇ تاغ يامان.

877
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
ئەر: تۇتۇڭ!

878
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
Gimli: Aragorn.

879
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
ئازراق يېمەكلىك تاپايلى.

880
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
روھاننىڭ ھەقىقىي ئەسكىرى.

881
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
مەن تەييار.

882
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
كەچۈرۈڭ.

883
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
بۇلارنىڭ ھەممىسى خەتەرلىك ئەمەس.

884
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
ئۇ ھەتتا ئۆتكۈر ئەمەس.

885
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
ياخشى ، بۇ ياخشى ئەمەس. ئۆلتۈرمەيسەن
نۇرغۇن ئوركلار تۇتۇق تىغ بىلەن.

886
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
كەل.

887
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
تۆمۈرچىگە. بار!

888
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
ئۇنى ئىلھاملاندۇرماسلىقىڭىز كېرەك.

889
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
ئۇنىڭدىن گۇمانلانماسلىقىڭىز كېرەك.

890
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
مەن ئۇنىڭ يۈرىكىدىن گۇمان قىلمايمەن.
پەقەت ئۇنىڭ قولىنىڭ ئۇچى.

891
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
خۇشاللىق نېمىشقا ئارقىدا قالىدۇ؟

892
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
ئۇنىڭ نۇرغۇن سەۋەبى بار
سىزدەك ئۇرۇشقا قاتنىشىش.

893
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
ئۇ نېمىشقا ئۇرۇشمايدۇ؟
ئۇ ياخشى كۆرىدىغان كىشىلەر ئۈچۈنمۇ؟

894
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
ئۇرۇشنىڭ ئاز ئىكەنلىكىنى بىلىسىز
دېگەندەك.

895
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
قورقۇنچ ئۇنى ئېلىپ كەتكەندە ...

896
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
قېنى ۋە ۋاقىراشلار
جەڭنىڭ دەھشەتلىرى ...

897
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
سىزچە ئۇ تۇرۇپ تۇرۇپ ئۇرۇشامدۇ؟

898
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
ئۇ قېچىپ كېتەتتى.

899
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
ھەمدە ئۇ شۇنداق قىلغان بولاتتى.

900
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
ئۇرۇش ئەرلەرنىڭ ئۆلكىسى.

901
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
ئارۋېن: مەن ئەجەللىك ھاياتنى تاللايمەن.

902
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
كاشكى ئۇنى كۆرگەن بولاتتىم ...

903
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
ئاخىرقى قېتىم.

904
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
ئەر: ئەپەندىم؟

905
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
پادىشاھ تېئودېن سىزنى ساقلايدۇ.

906
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
مەن دەم ئالىمەن.

907
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
خوجايىنىم elrond.

908
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
مەن ياخشى كۆرىدىغان كىشىگە ۋاكالىتەن كەلدىم.

909
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
ئاننېن ئۆلۈۋاتىدۇ.

910
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
ئۇ يامانلىقتىن ئۇزۇن ئۆمۈر كۆرمەيدۇ
ئۇ ھازىر موردىن تارقىلىدۇ.

911
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
يۇلتۇزنىڭ نۇرى مەغلۇپ بولۇۋاتىدۇ.

912
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
ساۋۇروننىڭ كۈچىنىڭ ئېشىشىغا ئەگىشىپ ،
ئۇنىڭ كۈچى ئاجىزلايدۇ.

913
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
ئاننېننىڭ ھاياتى ھازىر باغلانغان
ئۈزۈكنىڭ تەقدىرىگە.

914
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
سايە بىزنىڭ ئۈستىدە.

915
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
ئاخىرەت كەلدى.

916
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
بۇ بىزنىڭ ئاخىرىمىز ئەمەس ، بەلكى ئۇنىڭ.

917
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
سىز ئۇرۇشقا ئاتلىنىسىز ، ئەمما غەلىبە ئۈچۈن ئەمەس.

918
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
ساۋروننىڭ قوشۇنلىرى مىنا تىرىتقا يۈرۈش قىلدى ،
بۇنى بىلىسىز.

919
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
ئەمما ئۇ مەخپىي ھالدا باشقا كۈچ ئەۋەتىدۇ
دەريادىن ھۇجۇم قىلىدۇ.

920
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
بىر تۈركۈم پاراخوت پاراخوتى يەلكەن
جەنۇبتىن.

921
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
ئۇلار ئىككى كۈندىن كېيىن شەھەردە بولىدۇ.

922
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
سەن بەك كۆپ ، ئاراڭ.

923
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
سىز تېخىمۇ كۆپ ئەرلەرگە موھتاج.

924
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
بۇ يەردە يوق.

925
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
ئولتۇراقلاشقانلار بار
تاغدا.

926
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
قاتىللار ...

927
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
ساتقۇنلار.

928
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
ئۇلارنى ئۇرۇشقا چاقىرامسىز؟

929
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
ئۇلار ھېچنېمىگە ئىشەنمەيدۇ.

930
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
ئۇلار ھېچكىمگە جاۋاب بەرمەيدۇ.

931
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
ئۇلار جاۋاب بېرىدۇ
گوندور پادىشاھىغا.

932
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
Andt'jril ، غەربنىڭ يالقۇنى ،
narsil نىڭ پارچىلىرىدىن ياسالغان.

933
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
ساۋرون ئۇنتۇپ قالمايدۇ
قىلىچ.

934
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
سۇنۇپ كەتكەن تىغ
مىنا تىرىتقا قايتىپ كېلىدۇ.

935
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
قوللىنالايدىغان ئادەم
بۇ قىلىچنىڭ كۈچى ...

936
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
ئۇنىڭغا تېخىمۇ كۆپ قوشۇن چاقىرتالايدۇ
بۇ تۇپراقتا ماڭغانلارغا قارىغاندا ئەجەللىك.

937
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
قوغدىغۇچىنى بىر چەتكە قايرىپ قويۇڭ.

938
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
ئۆزىڭىزنىڭ كىم بولۇشى ئۈچۈن تۇغۇلغان بولۇڭ.

939
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
نېمىشقا بۇنداق قىلىسىز؟

940
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
ئۇرۇش شەرققە تۇتىشىدۇ.
ئۇرۇش ھارپىسىدا ئايرىلالمايسىز.

941
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
سىز ئەرلەرنى تاشلىۋېتەلمەيسىز.

942
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
Eowyn ...

943
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
بىز بۇ يەردە سىزگە موھتاج.

944
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
نېمىشقا كەلدىڭ؟

945
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
بىلمەمسەن؟

946
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
ئۇ پەقەت بىر سايە ۋە پىكىر
سىز ياخشى كۆرىسىز.

947
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
ئىزدىگەنلىرىڭىزنى بېرەلمەيمەن.

948
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
مەن سىزگە خۇشاللىق تىلىدىم
تۇنجى قېتىم سىزنى كۆردۈم.

949
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
Gimli:
سىز نەگە كەتتىڭىز دەپ ئويلايسىز؟

950
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
- بۇ قېتىم سىز چوقۇم تۇرۇڭ ، گىملى.
- م.

951
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
ھېچ نەرسە ئۆگەنمىدىڭىزمۇ؟
دارۋازلارنىڭ جاھىللىقى؟

952
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
ئۇنى قوبۇل قىلسىڭىزمۇ بولىدۇ.
بىز سىز بىلەن بىللە بارىمىز ، خانىم.

953
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- ئادەم 1: نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟
- ئۇ نەگە بارىدۇ؟

954
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
ئۇ نەگە بارىدۇ؟

955
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
چۈشەنمىدىم.

956
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
ئادەم 2: رەببىم ئاراگورن!

957
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
ئادەم 1:
ئۇ نېمىشقا ئۇرۇش ھارپىسىدا ئايرىلىدۇ؟

958
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
ئۈمىد يوق بولغاچقا ئۇ كېتىپ قالىدۇ.

959
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
ئۇ چوقۇم ئايرىلىدۇ.

960
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
قىمار ئويناش: بەك ئاز ئادەم كەلدى.

961
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
بىز مەغلۇپ بولالمايمىز
مورد قوشۇنلىرى.

962
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
بىز قىلالمايمىز.

963
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
ئەمما بىز ئۇلار بىلەن كۆرۈشىمىز
قانداقلا بولمىسۇن جەڭدە.

964
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
مەن كۆرسەتمە قويدۇم.

965
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
خەلق ئەگىشىشى كېرەك
سېنىڭ ئورنۇڭدا.

966
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
ئالتۇن زالدىكى ئورنۇمنى ئېلىڭ.

967
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
ئۇزۇن ۋاقىت تەھرىرلەرنى قوغدىسىڭىز بولىدۇ ...

968
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
ئەگەر ئۇرۇش كېسەل بولۇپ قالسا.

969
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
يەنە قانداق مەجبۇرىيىتىڭىز بار؟
خوجايىنىم بارمۇ؟

970
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
ۋەزىپە؟

971
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
يەنە بىر قېتىم كۈلۈمسىرەشنى خالايمەن ...

972
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
ئۇلار ئۈچۈن قايغۇرماڭ
ئۇنىڭ ۋاقتى كەلدى.

973
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
كۆرۈش ئۈچۈن ياشايسىز
بۇ كۈنلەر يېڭىلاندى ...

974
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
بۇنىڭدىن كېيىن ئۈمىدسىزلەنمەيدۇ.

975
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
گىملى: قانداق قوشۇن ساقلايدۇ
بۇنداق جايدا؟

976
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
لېگولاس: قارغىشقا ئۇچرىغان بىرى.

977
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
خېلى بۇرۇنلا ، تاغلىق كىشىلەر
قەسەم بەردى ...

978
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
گوندورنىڭ ئاخىرقى پادىشاھىغا ...

979
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
ئۇنىڭغا ياردەم قىلىش ئۈچۈن ...

980
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
ئۇرۇش قىلىش.

981
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
ئەمما ۋاقتى كەلگەندە ...

982
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
گوندورنىڭ ئېھتىياجى ئېغىر بولغاندا ...

983
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
ئۇلار قېچىپ كەتتى ...

984
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
قاراڭغۇلۇققا يوقىلىدۇ
تاغنىڭ.

985
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
شۇنداق قىلىپ ئىسىلدۇر ئۇلارغا لەنەت ئوقۇدى ...

986
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
ئۇلار بولغۇچە ھەرگىز ئارام ئالماڭ
ۋەدىسىنى ئەمەلگە ئاشۇردى.

987
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
ئۇلارنى كىم چاقىرىدۇ؟
كۈلرەڭ شەپەق نۇرىدىنمۇ؟

988
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
ئۇنتۇلغان كىشىلەر.

989
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
ئۇنىڭ ۋارىسى
ئۇلار قەسەم قىلدى.

990
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
ئۇ شىمالدىن كېلىدۇ.

991
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
ئېھتىياج ئۇنى ھەيدەيدۇ.

992
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
ئۇ ئىشىكتىن ئۆتىدۇ
ئۆلۈكلەرنىڭ يولىغا.

993
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
قېنىمنىڭ ئىنتايىن ئىللىقلىقى
ئوغرىلانغاندەك قىلىدۇ.

994
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
يول تاقالدى.

995
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
ئۇنى شۇلار ياسىغان
ئۇلار ئۆلدى.

996
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
ئۆلۈكلەر ئۇنى ساقلايدۇ.

997
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
يول تاقالدى.

998
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
Brego!

999
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
مەن ئۆلۈمدىن قورقمايمەن.

1000
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
ياخشى ، بۇ ئاڭلاپ باقمىغان ئىش.

1001
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
بىر ئەلفە يەر ئاستىغا بارىدۇ
بىر پەتەك قەيەردە جۈرئەت قىلالمايدۇ؟

1002
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
ھە ، مەن ئۇنىڭ ئاخىرىنى ھەرگىز ئاڭلىمايمەن.

1003
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
بىز چوقۇم يېنىك ۋە تېز مېڭىشىمىز كېرەك.

1004
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
ئۇ ئالدىدىكى ئۇزۇن يول.

1005
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
ئادەم ۋە ھايۋان ئاخىرىغا يېتىشى كېرەك
جەڭ قىلىش كۈچى بىلەن.

1006
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
كىچىك ھەۋەسلەر ئۇرۇشقا تەۋە ئەمەس ،
master meriadoc.

1007
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
بارلىق دوستلىرىم جەڭگە كەتتى.

1008
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
ئارقىدا قېلىشتىن نومۇس قىلىمەن.

1009
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
ئۇ مىنا تىرىتقا ئۈچ كۈنلۈك ئۆتكەل.

1010
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
مىنىش ماھىرىمنىڭ ھېچقايسىسى سىزنى كۆتۈرەلمەيدۇ
بىر يۈك سۈپىتىدە.

1011
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
مەن ئۇرۇشماقچى.

1012
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
مەن ئەمدى دېمەيمەن.

1013
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
مەن بىلەن بىللە مېڭىڭ.

1014
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
خانىم.

1015
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
Eomer: شەكىللىنىڭ! سىرتقا چىقىڭ!

1016
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
شەكىللەن! سىرتقا چىقىڭ!

1017
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
Theoden: Ride!

1018
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
ھازىر گوندورغا چىقىڭ!

1019
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
گىملى: ئۇ نېمە؟

1020
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
نېمىنى كۆرىسىز؟

1021
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
مەن ئەرلەرنىڭ شەكلىنى كۆرىمەن.

1022
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
ئاتلارنىڭ.

1023
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
نەدە؟

1024
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
Legolas:
بۇلۇتنىڭ پارچىلىرىدەك سۇس بايراقلار.

1025
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
نەيزە ئۆرلەيدۇ ...

1026
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
قىشتىكى تومۇزغا ئوخشاش
تۇمان بىلەن قاپلانغان.

1027
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
ئۆلگۈچىلەر ئەگىشىۋاتىدۇ.

1028
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
ئۇلار چاقىرىلدى.

1029
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
ئۆلۈكلەر؟

1030
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
چاقىرىلدىمۇ؟

1031
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
مەن بۇنى بىلەتتىم.

1032
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
بەك ياخشى.

1033
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
بەك ياخشى! Legolas!

1034
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
تۆۋەنگە قارىماڭ.

1035
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
ئۆلۈكلەرنىڭ پادىشاھى:
مېنىڭ دائىرەمگە كىم كىرىدۇ؟

1036
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
ساداقەتمەنلىكىڭىز بار.

1037
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
ئۆلۈكلەر تىرىكلەرنىڭ ئۆتۈشىگە يول قويمايدۇ.

1038
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
سەن ماڭا ئازابلىنىسەن.

1039
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
ئۆلۈكلەرنىڭ پادىشاھى:
يول تاقالدى.

1040
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
ئۇنى ئۆلگەنلەر ياسىغان.

1041
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
ئۆلۈكلەر ئۇنى ساقلايدۇ.

1042
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
يول تاقالدى.

1043
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
ئەمدى چوقۇم ئۆلىسەن.

1044
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
قەسىمىڭىزنى ئورۇنداش ئۈچۈن سىزنى چاقىرىمەن.

1045
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
گوندور پادىشاھىدىن باشقا ھېچكىم يوق
ماڭا بۇيرۇق قىلىشى مۇمكىن.

1046
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
بۇ قۇر بۇزۇلدى.

1047
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
ئۇ قايتا ياسالدى.

1048
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
بىز ئۈچۈن كۆرەش ...

1049
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
شەرەپكە ئېرىشىڭ.

1050
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
نېمە دەيسىز؟

1051
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
نېمە دەيسىز؟

1052
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
ئاھ! ۋاقتىڭىزنى ئىسراپ قىلىسىز.

1053
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
ئۇلارنىڭ ھاياتتا ئىززەت-ھۆرمىتى يوق ،
ئۇلارنىڭ ھازىر ئۆلۈم يوق.

1054
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
مەن isildur نىڭ ۋارىسى.

1055
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
مەن ئۈچۈن كۆرەش ...

1056
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
قەسەملىرىڭنى ئادا قىلىمەن.

1057
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
نېمە دەيسىز؟

1058
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
مېنىڭ گېپىم بار!

1059
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
ئۇرۇش ، مەن سېنى قويۇپ بېرىمەن
بۇ تىرىك ئۆلۈمدىن!

1060
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
نېمە دەيسىز ؟!

1061
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
ئەي ساتقۇنلار!

1062
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
سىرتقا!

1063
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
Legolas!

1064
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
بىز ئۇرۇش قىلىمىز.

1065
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
ئىئورلاس: دەرۋازىنى ئېچىڭ! تېز!

1066
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
تېز! ئالدىراڭ!

1067
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
Faramir!

1068
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
ئۇ يىقىلدى دېمەڭ.

1069
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
ئۇلارنىڭ سانى كۆپ ئىدى.

1070
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
ھېچكىم ھايات قالمىدى.

1071
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
Fean

1072
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
شەھەر ئۇنىڭ بىلەن تەڭ.

1073
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
ئۇلارنىڭ ئازابىنى يەڭگىللىتىمىز.

1074
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
مەھبۇسلارنى قويۇپ بېرىڭ.

1075
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
Catapults!

1076
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
ئەر: قالقان!

1077
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
دېنىتور: ئوغۇللىرىم ئۆتتى.

1078
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
مېنىڭ لىنىيىم ئاخىرلاشتى.

1079
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
پىپپىن: ئۇ ھايات!

1080
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
خوجايىنلارنىڭ ئۆيى مەغلۇپ بولدى.

1081
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
ئۇ مېنىڭ دورىغا موھتاج.

1082
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
مېنىڭ قۇرۇم ئاخىرلاشتى!

1083
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
پىپپىن: خوجايىنىم!

1084
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
Orc: قويۇڭ!

1085
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
بىزنى تاشلاپ كەتتى.

1086
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
تېئودېننىڭ ماڭا ئاسىيلىق قىلىشى.

1087
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
يازمىلىرىڭىزنى تاشلاڭ!

1088
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
قېچىڭ! ھاياتىڭىزدىن قېچىڭ!

1089
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
ھە!

1090
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
ئۇرۇشقا تەييارلىق قىلىڭ!

1091
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
ئالدىراڭ ، ئەرلەر! تامغا! تامنى قوغداڭ!

1092
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
ئەر: بۇ يەردە!

1093
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
گاندالف: يازمىلىرىڭىزغا قايتىڭ!

1094
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
بۇ ناچار ھايۋانلارنى ھاڭغا ئەۋەتىڭ.

1095
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
قەيەردە بولۇڭ.

1096
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
1-ئەسكەر: بىز تېخىمۇ كۆپ خارابىلىككە موھتاج!

1097
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
2-ئەسكەر: دىققەت قىلىڭ!

1098
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
ئەسكەر 3:
تۆۋەن قاتلامغا. تېز!

1099
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
4-ئەسكەر: قوش ، ئەرلەر!

1100
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
ئۇلارنى تۇتۇپ تۇرۇڭ! قورقۇپ كەتمەڭ.

1101
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
يازمىلىرىڭىزدا تۇرۇڭ! ئۇرۇش!

1102
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
مۇناردا ئەمەس!

1103
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
يول يۈرۈشنى نىشان قىلىڭ! يولۋاسلارنى ئۆلتۈرۈڭ!

1104
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
ئۇلارنى چۈشۈرۈڭ!

1105
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
ئۇلارغا قارشى ئۇرۇش!

1106
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
پېرېگرىن ئالدى!

1107
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
- قەلئەگە قايتىڭ!
- ئۇلار بىزنى ئۇرۇشقا چاقىردى.

1108
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
بۇ بىر كۆڭۈل ئېچىش ئورنى ئەمەس.

1109
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
قەلئەنىڭ قوغدىغۇچىسى.

1110
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
ھازىر ، قايتىپ ، تاغقا چىقىڭ. تېز. تېز!

1111
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
نېمە قىلىۋاتىسىز ،
پايدىسىز ئەخلەت؟

1112
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
ئىشىك بەرمەيدۇ. ئۇ بەك كۈچلۈك.

1113
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
ئۇ يەرگە قايتىپ ئۇنى چېقىۋېتىڭ.

1114
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
ئەمما ھېچقانداق نەرسە ئۇنىڭغا خىلاپلىق قىلالمايدۇ.

1115
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
Grond ئۇنىڭغا خىلاپلىق قىلىدۇ.

1116
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
بۆرىنىڭ بېشىنى كۆتۈرۈڭ.

1117
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
Grond! Grond! Grond! Grond!

1118
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
Grond! Grond! Grond!

1119
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
Grond! Grond! Grond!

1120
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
Grond! Grond! Grond!

1121
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
Grond! Grond! Grond!

1122
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
Grond! Grond! Grond!

1123
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
ئاراگورن: بۇنىڭدىن كېيىن بارماسلىقىڭىز مۇمكىن.

1124
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
گوندورغا كىرمەيسىز.

1125
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
بىزگە كىمنى ئىنكار قىلىسىز؟

1126
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
لېگولاس ، ئاگاھلاندۇرۇش ئوتى
بوسۇننىڭ قۇلىقىدىن ئۆتۈپ كەتتى.

1127
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
نىشانىڭىزنى ئويلاڭ.

1128
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
ھە!

1129
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
بولدى. توغرا. بىز سېنى ئاگاھلاندۇردۇق.

1130
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
ئايروپىلانغا چىقىشقا تەييارلىق قىلىڭ.

1131
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
Corsair bosun: ئولتۇردىمۇ؟

1132
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
سىز ۋە كىمنىڭ قوشۇنى بىلەن؟

1133
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
بۇ قوشۇن.

1134
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
ئۇ يەردە.

1135
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
بۇ يەر نېمە؟

1136
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
ئۇستاز چوقۇم تونېلنىڭ ئىچىگە كىرىشى كېرەك.

1137
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
ھازىر مەن بۇ يەرگە كەلدىم ، ئويلىمايمەن.

1138
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
بۇ بىردىنبىر يول.

1139
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
كىرىڭ ...

1140
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
ياكى قايتىپ كېلىڭ.

1141
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
مەن قايتىپ كېلەلمەيمەن.

1142
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- بۇ پۇراق نېمە؟
- گوللۇم: ئوركېسنىڭ مەينەتچىلىكى.

1143
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
ئوركېس بەزىدە بۇ يەرگە كىرىدۇ.

1144
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
ئالدىراڭ.

1145
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
بۇ ئۇسۇل.

1146
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
Sméagol?

1147
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
گولۇم: بۇ يەردە.

1148
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
ھە!

1149
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
ئۇ چاپلاق. ئۇ نېمە؟

1150
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
گولۇم: كۆرىسىز.

1151
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
ھەئە ، ھەئە.

1152
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
كۆرىسىز.

1153
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
Sméagol?

1154
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
Sméagol!

1155
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
Sméagol!

1156
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
Galadriel:
سەن ، فرودو باغگىنس ...

1157
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
مەن سىزگە قۇلاق نۇرىنى بېرىمەن ،
بىزنىڭ ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان چولپىنىمىز.

1158
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
ئۇ سىزگە نۇر بولسۇن
قاراڭغۇ جايلاردا ...

1159
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
باشقا چىراغلارنىڭ ھەممىسى ئۆچكەندە.

1160
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
گولۇم: ناچار كىچىك چىۋىن

1161
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
ئۇ نېمىشقا يىغلايدۇ؟

1162
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
تورغا تۇتۇلدى

1163
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
ئۇزۇن ئۆتمەي سىز ...

1164
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
Eaten.

1165
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
كەتتى ، قىممەتلىكمۇ؟

1166
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
- بۇ قېتىم ئەمەس!
- ياق!

1167
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
ئۇ بىز ئەمەس. ئۇ بىز ئەمەس!

1168
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
Sméagol خوجايىنغا ئازار بەرمەيدۇ.

1169
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
بىز ۋەدە بەردۇق.

1170
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
سىز چوقۇم بىزگە ئىشىنىشىڭىز كېرەك.

1171
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
ئۇ قىممەتلىك ئىدى.

1172
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
قىممەتلىك بىزنى شۇنداق قىلدى.

1173
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
مەن ئۇنى يوقىتىشىم كېرەك.

1174
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
مەن ئۇنى ھەر ئىككىمىز ئۈچۈن يوقىتىشىم كېرەك.

1175
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
كەچۈرۈڭ ، سام.

1176
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
كەچۈرۈڭ.

1177
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
گالادرىئېل: بۇ ۋەزىپە تەيىنلەندى
سىزگە ، شىرودىن فرودو.

1178
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
ئەگەر يول تاپالمىسىڭىز ...

1179
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
ھېچكىم بولمايدۇ.

1180
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
ئېمېر: رازۋېدچىكلار دوكلاتى
minas tirith قورشالغان.

1181
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
تۆۋەن دەرىجىدىكى ئوت يالقۇنى.

1182
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
ھەممە يەردە ،
لەشكەرلەر ئالغا ئىلگىرىلەيدۇ.

1183
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
ۋاقىت بىزگە قارشى.

1184
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
تەييار بول!

1185
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
خاتىرجەم بولۇڭ.

1186
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
ئۇ پات يېقىندا ئاخىرلىشىدۇ.

1187
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
خانىم ...

1188
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
سەن ئادىل ۋە باتۇر ...

1189
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
ياشايدىغان نۇرغۇن نەرسىلىرىڭىز بار ...

1190
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
سىزنى سۆيىدىغان نۇرغۇن كىشىلەر.

1191
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
بىر چەتكە قايتىشنىڭ كېچىككەنلىكىنى بىلىمەن.

1192
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
مەن بۇنىڭ ئانچە كۆپ ئەمەسلىكىنى بىلىمەن
ھازىر ئۈمىدتە.

1193
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
ئەگەر مەن روھاننىڭ چەۋەنداز بولغان بولسام ،
چوڭ ئىشلارغا قادىر ...

1194
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
ئەمما مەن ئۇنداق ئەمەس.

1195
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
مەن ئوتتۇرا يەر شارىنى قۇتۇلدۇرالمايدىغانلىقىمنى بىلىمەن.

1196
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
مەن پەقەت دوستلىرىمغا ياردەم قىلغۇم بار.

1197
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
Frodo.

1198
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
Pippin.

1199
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
ھەممىدىن مۇھىمى ،
ئۇلارنى قايتا كۆرسەم دەيمەن.

1200
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
ئېمېر: سىرتقا چىقىشقا تەييارلىق قىلىڭ!

1201
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
ئالدىراڭ.
بىز كېچىچە ماڭىمىز.

1202
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
دەرۋازىغا قايتىڭ!

1203
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
ئالدىراڭ!

1204
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
مەن ئاناروننىڭ ئۆيىنىڭ باشقۇرغۇچىسى.

1205
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
شۇنداق قىلىپ ماڭدىم.

1206
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
شۇنداق قىلىپ مەن ئۇخلايمەن.

1207
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
گوندور يوقاپ كەتتى.

1208
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
ئەرلەردىن ئۈمىد يوق.

1209
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
ئەخمەقلەر نېمىشقا ئۇچىدۇ؟

1210
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
كېچىكىپ ئۆلۈپ كەتكەن ياخشى.

1211
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
ئۆلۈش ئۈچۈن بىز چوقۇم.

1212
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
دېنىتور ئۈچۈن قەبرە يوق
and faramir.

1213
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
ئۇزۇن ، ئاستا ئۇخلاش جەسەتنى گەۋدىلەندۈرمەيدۇ.

1214
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
بىز كۆيدۈرىمىز.
بۇرۇنقى زاماندىكى پادىشاھلارغا ئوخشاش.

1215
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
ياغاچ ۋە ماي ​​ئېلىپ كېلىڭ.

1216
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
گاندال: مۇقىم.

1217
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
مۇقىم.

1218
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
سەن گوندورنىڭ ئەسكەرلىرى.

1219
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
ئۇ دەرۋازىدىن نېمە بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ،
ئۆزۈڭنىڭ ئورنىدا تۇرىسەن.

1220
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
ئەسكەر: يۈگۈرۈڭ!

1221
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
Volley!

1222
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
ئوت!

1223
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
ئۇنى قويۇپ بەرگىن ، مەينەت.

1224
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
ئۇنى قويۇۋەت!

1225
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
سىز ئۇنىڭغا قايتا تەگمەيسىز.

1226
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
كېلىپ ئۇنى تۈگىتىڭ.

1227
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
ھە ، ياق.

1228
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
Frodo.

1229
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
ئويغىن.

1230
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
مېنى بۇ يەرگە يالغۇز قويماڭ.

1231
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
مەن ئەگەشەلمەيدىغان يەرگە بارماڭ.

1232
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
ئويغىن.

1233
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
ئۇخلىمايدۇ.

1234
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
شاگرات: قايتىسىز ، ئەخمەق!

1235
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
گورباگ: بۇ نېمە؟

1236
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
قارىماققا كونا قوتانغا ئوخشايدۇ
بىر ئاز كۆڭۈل ئېچىۋاتىدۇ.

1237
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
Shagrat:
يەنە بىرىنى ئۆلتۈردى ، شۇنداقمۇ؟

1238
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
بۇ تورداش ئۆلمىدى.

1239
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
ئۆلمىدىمۇ؟

1240
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
ئۇ ئۇنى بارمىقى بىلەن ئۇردى ،
ھەمدە ئۇ سۆڭەكلىك بېلىقتەك سۇسلاپ كېتىدۇ.

1241
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
ئاندىن ئۇ ئۇلار بىلەن بىللە بولدى.

1242
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
ئۇ بېقىشنى ياخشى كۆرىدۇ.

1243
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
ئۇنى مۇنارغا ئېلىپ بېرىڭ!

1244
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
ئوخشاشلا ، ئەخمەق.

1245
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
مۇنار ئورك: بۇ ئەخلەتلەر ئويغىنىدۇ
بىر نەچچە سائەت ئىچىدە.

1246
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
ئاندىن ئۇ ئۆزىنىڭ تۇغۇلماسلىقىنى ئارزۇ قىلىدۇ.

1247
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
ئۇنىڭ روھىنىڭ ئۆيى ئۆرۈلۈپ چۈشتى.

1248
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
ئۇ كۆيۈۋاتىدۇ.

1249
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
ئاللىبۇرۇن كۆيۈۋاتىدۇ.

1250
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
پىپپىن: ئۇ ئۆلمىدى.

1251
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
ئۇ ئۆلمىدى!

1252
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
ئۇ ئۆلمىدى!

1253
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
- خوشلىشىش ، پېرېگرىن ، پالادىننىڭ ئوغلى.
- پىپپىن: ياق! ياق! ياق!

1254
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
سېنى مۇلازىمىتىمدىن قويۇپ بېرىمەن.

1255
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
ھازىر بېرىپ قانداق ئۇسۇلدا ئۆلىسىز
سىزگە ئەڭ ياخشىدەك قىلىدۇ.

1256
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
ياغاچقا ماي قۇيۇڭ!

1257
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
ئەسكەر:
كېلىڭ ، ئەسكەر! يۆتكەڭ!

1258
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
- ئۇ يەرگە ئالدىراڭ! ئالدىراڭ!
- Gandalf!

1259
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
گاندال قەيەردە؟

1260
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
گاندال: چېكىنىش!

1261
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
شەھەر بۇزۇلدى!

1262
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
ئىككىنچى دەرىجىگە قايتىڭ!

1263
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
ئاياللار ۋە بالىلارنى چىقىرىڭ!

1264
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
ئۇلارنى چىقىرىڭ!

1265
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
چېكىنىش!

1266
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
ئەسكەر: كېلىڭ. كەل.

1267
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
شەھەرگە كۆچۈڭ. يولىڭىزنى ئۆلتۈرۈڭ.

1268
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
قوغدىغۇچى: ئۇلارنى چۈشۈرۈڭ!

1269
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
Gandalf:
جەڭ. ئاخىرقى ئادەم بىلەن كۆرەش قىلىڭ!

1270
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
ھاياتىڭىز ئۈچۈن كۆرەش قىلىڭ!

1271
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
دېنىتور ئەقلىنى يوقاتتى!

1272
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
ئۇ فارامىرنى تىرىك كۆيدۈرۈۋاتىدۇ!

1273
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
Up! تېز!

1274
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
ھاڭغا قايتىڭ.

1275
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
ھېچنىمىگە چۈشۈپ قالماڭ
ئۇ سىزنى ۋە خوجايىنىڭىزنى ساقلايدۇ.

1276
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
جادۇگەر-پادىشاھ: ئۆلۈمنى بىلمەمسىز؟
ئۇنى كۆرگىنىڭىزدە ، بوۋاي؟

1277
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
بۇ مېنىڭ ۋاقتىم.

1278
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
جادۇگەر-پادىشاھ: مەغلۇپ بولدىڭىز.

1279
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
ئىنسانلار دۇنياسى يىقىلىدۇ.

1280
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
جاسارەت ، خۇشال.

1281
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
دوستلىرىمىز ئۈچۈن جاسارەت.

1282
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
Gothmog:
جەدۋەل رەت تەرتىپى ، سىز. جەدۋەل رەت تەرتىپى!

1283
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
ئالدىدىكى پىكاپلار. ئارقىدىكى ئوقياچىلار.

1284
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
تېئودېن: ئېمېر ، كۆڭلىڭىزنى ئېلىڭ
سول تەرەپتە.

1285
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
Eomer: يان تەرەپ تەييار.

1286
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
تېئودېن: قىمار ، پادىشاھقا ئەگىشىڭ
banner down the center.

1287
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
گىرىمبولد ، شىركىتىڭىزنى توغرا ئېلىڭ
تامدىن ئۆتكەندىن كېيىن.

1288
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
قاراڭ ، قاراڭغۇلۇقتىن قورقماڭلار!

1289
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
ئورنۇڭدىن تۇر ، ئورنۇڭدىن تۇر!

1290
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
نەيزە تىترەيدۇ ،
قالقانلار پارچىلىنىدۇ ...

1291
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
قىلىچ كۈنى ، قىزىل كۈن ...

1292
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
كۈن چىقىشتىن بۇرۇن!

1293
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
نېمە ئىش يۈز بەرسۇن ، مەن بىلەن بىللە تۇرۇڭ.
مەن سىزگە قارايمەن.

1294
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
تېئودېن: ھازىر مېڭىڭ!

1295
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
ھازىر مېڭىڭ!

1296
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
مىن! خارابىلىككە مىنىش ...

1297
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
دۇنيانىڭ ئاخىرلىشىشى!

1298
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
ھەممىسى: ئۆلۈم!

1299
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
تېئودېن: ئۆلۈم! ھەممىسى: ئۆلۈم!

1300
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
تېئودېن: ئۆلۈم! ھەممىسى: ئۆلۈم!

1301
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
- ئۆلۈم!
- ئۆلۈم!

1302
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
Forth eorlingas!

1303
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
ئوت!

1304
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
ھەق!

1305
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
خالىغانچە ئوت!

1306
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
تېنىمىزگە ئوت قويۇڭ.

1307
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
بۇ ساراڭ بولۇڭ!

1308
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
جەڭ مەيدانىدا غەلىبە قىلىشىڭىز مۇمكىن
بىر كۈن ...

1309
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
ئەمما كۆتۈرۈلگەن كۈچكە قارشى
شەرقتە ...

1310
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
غەلىبە يوق.

1311
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
سەن ئوغلۇمنى مەندىن ئالمايسەن!

1312
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
Faramir.

1313
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
شۇنىڭ بىلەن دېكوراتورنىڭ ئوغلى ئۆتۈپ كەتتى.

1314
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
ئۇلارنى دەرياغا ھەيدەڭ!

1315
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
شەھەرنى بىخەتەر قىلغىن!

1316
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
قۇرنى قايتا شەكىللەندۈرۈڭ!

1317
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
قۇرنى قايتا شەكىللەندۈرۈڭ!

1318
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
ھەقنى ئاڭلاڭ! ئۇلارنى باشلاڭ!

1319
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
ھەق!

1320
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
ئادەم 1: ئۇنى كېسىڭ!

1321
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
ئەر 2: ماڭا ئەگىشىڭ!

1322
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
تىزگىنىنى ئېلىڭ. ئۇنى تارتىپ چىقىرىڭ!

1323
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
سول!

1324
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
ئۇلارنىڭ بېشىنى نىشان قىلىڭ!

1325
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
ئۇنى چۈشۈرۈڭ! ئۇنى چۈشۈرۈڭ!
ئۇنى چۈشۈرۈڭ!

1326
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
خۇشال بولۇڭ!

1327
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
مەن ئۇنىڭ بۇنداق ئاخىرلىشىدىغانلىقىنى ئويلىماپتىكەنمەن.

1328
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
ئاخىرلاشتىمۇ؟

1329
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
ياق ، سەپەر بۇ يەردە ئاخىرلاشمايدۇ.

1330
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
ئۆلۈم پەقەت باشقا يول ...

1331
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
ھەممىمىز ئېلىشقا تېگىشلىك بىرسى.

1332
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
كۈلرەڭ يامغۇر پەردىسى
بۇ دۇنيانىڭ كەينىگە قايتىدۇ ...

1333
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
ھەممىسى كۈمۈش ئەينەككە ئايلىنىدۇ.

1334
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
ئاندىن ئۇنى كۆرىسىز.

1335
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
نېمە ، گاندالف؟

1336
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
ئاق قىرغاق ...

1337
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
ئۇنىڭدىن باشقا.

1338
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
يىراق يېشىل دۆلەت ...

1339
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
تېز قۇياش نۇرى ئاستىدا.

1340
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
ياخشى ...

1341
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
بۇ ئۇنچە ناچار ئەمەس.

1342
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
ياق ، ئۇنداق ئەمەس.

1343
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
Rally to me! ماڭا!

1344
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
جادۇگەر-پادىشاھ: ئۇنىڭ تېنىدە زىياپەت.

1345
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
ئەگەر ئۇنىڭغا تەگسىڭىز ، مەن سىزنى ئۆلتۈرىمەن.

1346
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
جادۇگەر-پادىشاھ: ئارىسىغا كەلمەڭ
nangl ۋە ئۇنىڭ ئولجىسى.

1347
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
Orc قوماندانى:
ئادەتتىكىگە ئوخشاش كېچىكىپ ، دېڭىز قاراقچىلىرى!

1348
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
بۇ يەردە پىچاق ئىشلەش كېرەك.

1349
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
كېلىڭلار ، دېڭىز چاشقانلىرى!
كېمىڭىزدىن چۈشۈڭ!

1350
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
ھەر ئىككىمىز ئۈچۈن نۇرغۇن نەرسە بار.

1351
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
ئەڭ ياخشى قاراماي غەلىبە قىلسۇن.

1352
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
جادۇگەر-پادىشاھ: ئەخمەق.

1353
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
ھېچكىم مېنى ئۆلتۈرەلمەيدۇ.

1354
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
ھازىر ئۆل.

1355
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
مەن ئادەم ئەمەس.

1356
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
- ئون بەش! ئون ئالتە!
- گىملى: ئون يەتتە!

1357
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
خۇشال بولۇڭ!

1358
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
Legolas!

1359
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
ئوتتۇز ئۈچ ، ئوتتۇز تۆت.

1360
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
بۇ يەنىلا پەقەت بىرلا ھېسابلىنىدۇ!

1361
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
كېلىڭ ، ئۇنداقتا. كېلىڭ!

1362
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
تېئودېن: مەن سىزنىڭ چىرايىڭىزنى بىلىمەن ...

1363
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
Eowyn.

1364
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
كۆزلىرىم قاراڭغۇلاشتى.

1365
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
مەن سېنى قۇتۇلدۇرىمەن.

1366
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
سىز قىلدىڭىز.

1367
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
Eowyn ...

1368
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
بەدىنىم سۇنۇپ كەتتى.

1369
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
مېنى قويۇپ بېرىشىڭىز كېرەك.

1370
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
مەن ئاتامنىڭ يېنىغا بارىمەن ...

1371
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
كىمنىڭ كۈچلۈك شىركىتىدە ...

1372
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
مەن ئەمدى نومۇس قىلمايمەن.

1373
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
Eowyn.

1374
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
بىزنى قويۇپ بەرگىن.

1375
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
ناھايىتى جايىدا ناھايىتى قولايلىق ، بۇ يىگىتلەر ،
ئۇلارنىڭ ئۆلۈپ كەتكەنلىكىگە قارىماي.

1376
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
بىزگە سۆزىڭنى بەردىڭ.

1377
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
قەسىمىڭنى ئورۇندىم.

1378
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
خاتىرجەم بولۇڭ.

1379
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
خۇشال.

1380
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
پىپپىن: خۇشال بولۇڭ!

1381
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
خۇشال بولۇڭ!

1382
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
خۇشال.

1383
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
خۇشال ، ئۇ مەن.

1384
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
ئۇ پىپپىن.

1385
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
سېنى تاپالايدىغانلىقىڭنى بىلەتتىم.

1386
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
Pippin:

1387
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
مەندىن ئايرىلامسىز؟

1388
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
ياق ، خۇشال.

1389
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
مەن سىزگە قارايمەن.

1390
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
Hands off!

1391
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
ئۇ پارقىراق كۆڭلەك ، بۇ مېنىڭ.

1392
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
ئۇ چوڭ كۆزگە ،
باشقا ئىشلار بىلەن بىللە.

1393
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
شاگرات: مەن بۇيرۇق ئالمايمەن
سېسىق مورگۇل-چاشقانلار!

1394
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
گورباگ: سىز ئۇنىڭغا تېگىسىز ، مەن چاپلىشىمەن
ئۈچىيىڭىزدىكى بۇ تىغ.

1395
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
ئالدامچىلىق مېنى پىچاقلىماقچى بولدى.

1396
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
بۇ فرودو ئۈچۈن!

1397
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
شىرە ئۈچۈن!

1398
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
بۇ مېنىڭ كونا گېپىم ئۈچۈن!

1399
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
غۇڭۇلداش چاشقاننى توختىتىڭ.

1400
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
مەن سىزنى چاپلىشىپ قالغان چوشقادەك قانىتىمەن.

1401
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
- ئالدى بىلەن سىزنى چاپلىسام بولمايدۇ.
- سام!

1402
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
ھە ، سام ، بەك كەچۈرۈڭ.

1403
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
ھەممە ئىش ئۈچۈن كەچۈرۈڭ.

1404
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
- سام: سىزنى بۇ يەردىن چىقارايلى.
- بەك كەچ بولۇپ كەتتى. تۈگىدى.

1405
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
ئۇلار ئېلىپ كەتتى. سام ...

1406
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
ئۇلار ئۈزۈكنى ئالدى.

1407
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
كەچۈرۈم سوراڭ ، ئەمما ئۇلار ئۇنداق قىلمىدى.

1408
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
سېنى سېغىندىم دەپ ئويلىدىم.

1409
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
شۇڭا مەن ئالدىم.

1410
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
پەقەت ساقلاش ئۈچۈن.

1411
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
ماڭا بېرىڭ.

1412
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
ماڭا ئۈزۈك بېرىڭ ، سام.

1413
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
سام.

1414
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
ماڭا ئۈزۈك بېرىڭ.

1415
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
چۈشىنىشىڭىز كېرەك.

1416
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
ئۈزۈك مېنىڭ يۈكىم.

1417
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
ئۇ سېنى ھالاك قىلىدۇ.

1418
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
كېلىڭ ، فرودو ئەپەندى.

1419
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
بىز ئەڭ ياخشىسى سىزگە بىر قىسىم كىيىملەرنى تېپىشىمىز كېرەك.

1420
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
موردىن مېڭىشقا بولمايدۇ
تېرىڭىزدىن باشقا ھېچ نەرسە يوق.

1421
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
سام: بىز شۇنداق قىلدۇق ، فرودو ئەپەندى.

1422
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
بىز ئۇنى مورغا ئايلاندۇردۇق.

1423
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
Frodo:
ئۇلارنىڭ سانى بەك كۆپ.

1424
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
بىز ئەزەلدىن كۆرۈنمەيدىغان ئىشلاردىن ئۆتەلمەيمىز.

1425
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
ئۇ ئۇنىڭ كۆزى.

1426
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
بىز ئۇ يەرگە كىرىشىمىز كېرەك ، فرودو ئەپەندى.

1427
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
ئۇنىڭ ئۈچۈن ھېچ نەرسە يوق.

1428
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
كەل. ئۇنى قىلايلى
باشلىغۇچىلار ئۈچۈن تاغدىن چۈشۈپ.

1429
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
فرودو مېنىڭ كۆز ئالدىمدىن ئۆتۈپ كەتتى.

1430
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
قاراڭغۇلۇق تېخىمۇ چوڭقۇرلاشماقتا.

1431
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
ئەگەر ساۋروننىڭ ئۈزۈكى بولسا ،
بىز ئۇنى بىلىمىز.

1432
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
بۇ پەقەت ۋاقىت مەسىلىسى.

1433
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
ئۇ مەغلۇبىيەتكە ئۇچرىدى ، شۇنداق ...

1434
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
ئەمما تامنىڭ ئارقىسىدا ،
دۈشمىنىمىز قايتا تەشكىللىنىۋاتىدۇ.

1435
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
ئۇ يەردە تۇرسۇن.

1436
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
ئۇ چىرىپ كەتسۇن! بىز نېمىشقا كۆڭۈل بۆلىشىمىز كېرەك؟

1437
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
چۈنكى ھازىر 10،000 ئورك ئورنىتىلغان
Frodo بىلەن ھالاكەتنىڭ ئوتتۇرىسىدا.

1438
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
مەن ئۇنى ئۆلۈمگە ئەۋەتتىم.

1439
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
فرودوغا يەنىلا ئۈمىد بار.

1440
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
ئۇ ۋاقىت ۋە بىخەتەر ئۆتۈشكە موھتاج
گورگوروت تۈزلەڭلىكىدىن.

1441
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
- بىز ئۇنىڭغا بېرەلەيمىز.
- قانداق؟

1442
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
سائۇروننىڭ قوشۇنلىرىنى چىقىرىڭ.

1443
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
ئۇنىڭ يەرلىرىنى قۇرۇق.

1444
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
ئاندىن بىز پۈتۈن كۈچىمىزنى توپلايمىز
ھەمدە قارا دەرۋازىغا يۈرۈش قىلىڭ.

1445
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
بىز غەلىبىنى قولغا كەلتۈرەلمەيمىز
قورال كۈچى ئارقىلىق.

1446
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
ئاراگورن: ئۆزىمىز ئۈچۈن ئەمەس.

1447
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
ئەمما بىز فرودوغا پۇرسەت بېرەلەيمىز
ئەگەر بىز سائۇروننىڭ كۆزىنى بىزگە تىكىپ قويساق.

1448
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
ئۇنى باشقا ھەرىكەتلەرگە قارىغۇ قىلىپ قويۇڭ.

1449
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
بۇرۇلۇش.

1450
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
ئۆلۈمنىڭ ئېنىقلىقى ...

1451
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
مۇۋەپپەقىيەت قازىنىشنىڭ كىچىك پۇرسىتى ...

1452
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
بىز نېمىنى ساقلاۋاتىمىز؟

1453
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
ساۋرون قىلتاقتىن گۇمانلىنىدۇ.

1454
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
ئۇ يەمچۈك ئالمايدۇ.

1455
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
ھە ، مېنىڭچە ئۇ شۇنداق قىلىدۇ.

1456
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
ئۇزۇندىن بۇيان مېنى ئوۋلىدىڭىز.

1457
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
ئۇزۇندىن بېرى مەن سىزنى قاچۇرۇپ قويدۇم.

1458
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
ئەمدى بولمايدۇ.

1459
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
ئېسىل قىلىچنى كۆرۈڭ.

1460
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
ئېۋا:
شەھەر سۈكۈت قىلدى.

1461
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
ئاپتاپتا ئىللىقلىق قالمىدى.

1462
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
ئۇ بەك سوغۇق بولىدۇ.

1463
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
ئۇ پەقەت نەم
تۇنجى باھار يامغۇر.

1464
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
مەن بۇ قاراڭغۇلۇققا ئىشەنمەيمەن
بەرداشلىق بېرىدۇ.

1465
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
سام: قاراڭ ، ئوركلار ...

1466
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
ئۇلار كېتىۋاتىدۇ.

1467
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
قاراڭ ، فرودو ئەپەندى ...

1468
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
ئاخىرى بەزى تەلەي.

1469
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
Orc sergeant:
ئۇنى يۆتكەڭ!

1470
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
كېلىڭ! تېز!

1471
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
كېلىڭ ، ئەخمەق ...

1472
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
مەن سىزنى سۆڭەككە ئۇراي ، سىز ...

1473
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
كېلىڭ!

1474
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
مەن سىزگە نېمە دېدىم ؟!

1475
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
ئورنۇڭدىن تۇر!

1476
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
كەل ، لۈكچەكلەر!

1477
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
ئىككىڭلار ئۇدۇل كېتىۋاتىسىلەر
ئالدىنقى سەپكە!

1478
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
ھازىر يۆتكەڭ! داۋاملاشتۇر!
يىقىلىپ چۈش! يۆتكەڭ!

1479
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
دەرۋازىغا ، سىيرىلما!
ھازىر يۆتكەڭ!

1480
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
بىزنىڭ ئۇرۇش قىلىۋاتقانلىقىمىزنى بىلمەمسىز؟

1481
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
ئورك مۇلازىمەتچىسى: شىركەت ، توختاڭ!

1482
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
تەكشۈرۈش!

1483
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
فرودو: سام ، ماڭا ياردەم قىلىڭ.

1484
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
سام: فرودو ئەپەندى!

1485
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
ئورنىدىن تۇرۇڭ ، فرودو ئەپەندى. ئورنۇڭدىن تۇر!

1486
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
فرودو: بەك ئېغىر.

1487
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
سام: ھە ، ياق.

1488
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
مەن نېمە قىلىمەن؟ بىز نېمە قىلىمىز؟

1489
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
فرودو: مېنى ئۇر. سام: نېمە؟

1490
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
Frodo:
مېنى ئۇر ، سام. ئۇرۇشنى باشلاڭ.

1491
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
سام: مەندىن ئايرىل!

1492
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
ھېچكىم مېنى ئىتتىرىۋەتمەيدۇ ، ئى مەينەت ماگنات.

1493
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
مەندىن ئايرىل!

1494
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
ئۇنى بۇزۇڭ! ئۇنى بۇزۇڭ!

1495
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
Oi! ئەگەر قىلمىسىڭىز قورسىقىڭىز بولىدۇ
بۇ توشقاننى تاقاڭ!

1496
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
فرودو: بار ، سام. ھازىر!

1497
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
بىللە مېڭىڭ ، ئەخلەت!

1498
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
قۇرغا قايتىڭ!

1499
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
ئەي سېھىرگەرلەر!

1500
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
قۇرغا قايتىڭ ،
slugs!

1501
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
قېزىڭ ، لۈكچەكلەر. ئۇنى يۆتكەڭ.

1502
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
يۆتكەڭ!

1503
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
مەن قىلالمايمەن ...

1504
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
مەن قىلالمايمەن ...
مەن ئۈزۈكنى باشقۇرالمايمەن ، سام.

1505
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
ئۇ ... ئۇ ...

1506
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
ئېلىپ يۈرۈش شۇنداق ئېغىر.

1507
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
بۇنداق ئېغىرلىق.

1508
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
بىز شۇنداق كېتىۋاتىمىز.
كۈچىمىزنىڭ يېتىشىچە تۈز.

1509
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
ھېچقانداق نەرسە ئېلىپ يۈرۈشنىڭ پايدىسى يوق
بىز ئېھتىياجلىق ئەمەس.

1510
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
نۇر بار ...

1511
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
ئۇ يەردىكى گۈزەللىك ...

1512
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
ھېچقانداق سايە تېگىشكە بولمايدۇ.

1513
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
مىنا ئېلىڭ.

1514
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
بىر نەچچە تامچە قالدى.

1515
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
ھېچكىم قالمايدۇ
قايتىش سەپىرى ئۈچۈن.

1516
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
مېنىڭچە ئۇ يەردە بولمايدۇ
قايتىش سەپىرى ، فرودو ئەپەندى.

1517
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
Frodo, چۈش!

1518
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
ئۇلار نەدە؟

1519
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
قارا زېمىننىڭ خوجايىنى چىقسۇن!

1520
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
ئۇنىڭغا زۇلۇم قىلىنسۇن!

1521
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
خوجايىنىم ، سائۇرون ئۇلۇغ ،
قارشى ئالىمىز.

1522
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
بۇ يولدا بارمۇ؟
مەن بىلەن مۇئامىلە قىلىش ھوقۇقى بارمۇ؟

1523
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
بىز سائۇرون بىلەن داۋالىنىشقا كەلمىدۇق ...

1524
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
ئىشەنچسىز ۋە قارغىش.

1525
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
خوجايىنىڭىزغا ئېيت:
مورد قوشۇنلىرى چوقۇم تارقىلىشى كېرەك.

1526
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
ئۇ بۇ يەردىن ئايرىلىدۇ.
ھەرگىز قايتىپ كەلمەيدۇ.

1527
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
ئاھ. Old greybeard.

1528
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
مەن تەكلىپ قىلغان بەلگە بار
سىزگە كۆرسىتىش.

1529
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
Frodo.

1530
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
Frodo.

1531
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- سۈكۈت.
- ياق!

1532
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
سۈكۈت!

1533
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
يېرىمى سىز ئۈچۈن قەدىردان ئىدى ، قارىدىم.

1534
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
ئۇنىڭ قاتتىق ئازابلانغانلىقىنى بىلىڭ
ساھىبجامالنىڭ قولىدا.

1535
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
كىم شۇنچە كىچىك دەپ ئويلىغان بولاتتى
شۇنچە ئازابقا بەرداشلىق بېرەلەمدۇ؟

1536
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
ئۇ شۇنداق قىلدى ، گاندالف.

1537
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
بۇ كىم؟

1538
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
Isildur نىڭ ۋارىسى؟

1539
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
پادىشاھ قىلىش ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ ئىش كېتىدۇ
سۇنۇپ كەتكەن ئېلىۋىش تىغىدىنمۇ.

1540
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
مېنىڭچە بۇ سۆھبەتنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ.

1541
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
مەن ئۇنىڭغا ئىشەنمەيمەن.

1542
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
مەن قىلمايمەن.

1543
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
سام: ئۇ كەتتى ، فرودو ئەپەندى.

1544
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
نۇر ئۆتۈپ كەتتى ،
شىمالغا قاراپ.

1545
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
بىر نەرسە ئۇنىڭ نەزىرىنى تارتتى.

1546
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
مەيدانىڭىزنى تۇتۇڭ! مەيدانىڭىزنى تۇتۇڭ.

1547
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
گوندورنىڭ ئوغۇللىرى ، روھاننىڭ قېرىنداشلىرى!

1548
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
مەن سېنىڭ كۆزۈڭدە كۆرىمەن ...

1549
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
بۇنىڭغا ئوخشاش قورقۇنچ
مېنىڭ يۈرىكىم.

1550
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
بىر كۈن كېلىشى مۇمكىن
ئەرلەرنىڭ جاسارىتى مەغلۇپ بولغاندا ...

1551
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
دوستلىرىمىزنى تاشلىۋەتكەندە
ھەم بارلىق ھەمكارلىق رىشتىنى بۇزۇڭ.

1552
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
ئەمما بۇ كۈن ئەمەس.

1553
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
بىر سائەت بۆرە
ۋە چېقىۋېتىلگەن قالقانلار ...

1554
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
ئەرلەرنىڭ يېشى
يىقىلىپ چۈشتى.

1555
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
ئەمما بۇ كۈن ئەمەس.

1556
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
بۇ كۈنى بىز كۈرەش قىلىمىز!

1557
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
قەدىرلەڭ
بۇ ياخشى تۇپراقتا ...

1558
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
مەن غەربنىڭ ئەرلىرى!

1559
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
مەن ئۇرۇشۇپ ئۆلۈپ كېتىمەن دەپ ئويلاپمۇ باقمىغانىدىم
elf بىلەن يانمۇ يان.

1560
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
دوستىڭىز بىلەن يانمۇ-يانچۇ؟

1561
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
شىرنى ئېسىڭىزدىمۇ؟
فرودو ئەپەندى؟

1562
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
پات يېقىندا باھار كېلىدۇ.

1563
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
مېۋىلىك باغلار پورەكلەپ ئېچىلىدۇ.

1564
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
قۇشلار ئۇۋا قىلىدۇ
Hazel قويۇقلۇقىدا.

1565
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
ئۇلار تېرىلىدۇ
تۆۋەنكى ئېتىزدىكى يازلىق ئارپا ...

1566
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
بىرىنچىسىنى يېيىش
بۆلجۈرگەننىڭ قايماق بىلەن.

1567
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
ئېسىڭىزدىمۇ؟
بۆلجۈرگەننىڭ تەمى؟

1568
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
ياق ، سام.

1569
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
يېمەكلىكنىڭ تەمىنى ئەسلىيەلمەيمەن ...

1570
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
سۇنىڭ ئاۋازىمۇ ...

1571
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
ئوت-چۆپكە تېگىشمۇ ئەمەس.

1572
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
قاراڭغۇدا يالىڭاچ.

1573
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
بار ... ھېچنېمە يوق.

1574
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
ئارىمدا پەردە يوق
ئوتنىڭ چاقى.

1575
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
مەن ئۇنى كۆرەلەيمەن ...

1576
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
ئويغانغان كۆزلىرىم بىلەن.

1577
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
ئۇنداقتا بىز ئۇنىڭدىن قۇتۇلايلى ...

1578
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
بىر قېتىم.

1579
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
كېلىڭ ، فرودو ئەپەندى.

1580
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
مەن ئۇنى سىز ئۈچۈن كۆتۈرەلمەيمەن ...

1581
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
لېكىن مەن سىزنى كۆتۈرەلەيمەن.

1582
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
كېلىڭ!

1583
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
ساۋ رون: ئاراگورن.

1584
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
Elessar.

1585
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
Frodo ئۈچۈن.

1586
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
قاراڭ ، فرودو ئەپەندى.

1587
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
Doonnay.

1588
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
بىز ئاساسەن دېگۈدەك.

1589
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
ئەقىللىق ھەۋەسلەر شۇنچە ئېگىزگە يامىشىدۇ!

1590
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
ئۇنداق ماڭماسلىقى كېرەك.

1591
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
قىممەتكە زىيان يەتكۈزمەسلىكى كېرەك.

1592
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
قەسەم قىلدىڭ!

1593
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
قىممەتلىكلەرگە قەسەم قىلدىڭ!

1594
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
Sméagol ۋەدە بەردى!

1595
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
Sméagol يالغان ئېيتتى.

1596
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
بۈركۈت.

1597
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
بۈركۈتلەر كېلىدۇ!

1598
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
مەن بۇ يەردە ، سام.

1599
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
ئۇنى يوقىتىڭ!

1600
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
داۋاملاشتۇر! ھازىر!

1601
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
ئۇنى ئوتقا تاشلا!

1602
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
نېمىنى ساقلاۋاتىسىز؟

1603
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
ئۇنى قويۇپ بېرىڭ!

1604
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
ئۈزۈك مېنىڭ.

1605
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
گولۇم: ھەئە!

1606
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
قىممەتلىك! قىممەتلىك!

1607
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
قىممەتلىك! قىممەتلىك!

1608
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
ماڭا قولۇڭنى بەر!

1609
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
مېنىڭ قولۇمنى ئېلىڭ!

1610
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
قويۇپ بەرمەڭ.

1611
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
قويۇپ بەرمەڭ.

1612
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
ئۇ كەتتى.

1613
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
بولدى.

1614
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
سام: شۇنداق ، فرودو ئەپەندى.

1615
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
ئۇ ئاخىرلاشتى.

1616
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
مەن شىرنى كۆرەلەيمەن.

1617
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
بىراندىۋىن دەرياسى.

1618
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
سومكىنىڭ ئاخىرى.

1619
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
گاندالنىڭ پوجاڭزا.

1620
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
پارتىيە دەرىخىدىكى چىراغلار.

1621
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
روزى پاختا ئۇسسۇلى.

1622
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
ئۇنىڭ چېچىدا لېنتا بار ئىدى.

1623
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
ئەگەر مەن بىرەرسى بىلەن توي قىلماقچى بولسام ...

1624
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
ئۇ بولاتتى.

1625
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
ئۇ بولاتتى.

1626
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
مەن سىز بىلەن بىللە بولغانلىقىمدىن خۇشالمەن ،
samwise gamgee ...

1627
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
بۇ يەردە ھەممە ئىشنىڭ ئاخىرىدا.

1628
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
Gimli!

1629
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
ئەمدى پادىشاھنىڭ كۈنلىرى كېلىدۇ.

1630
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
ئۇلار بەختلىك بولسۇن.

1631
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
بۇ كۈن بىر ئادەمگە تەۋە ئەمەس ...

1632
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
ئەمما ھەممەيلەنگە.

1633
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
بىرلىكتە بۇ دۇنيانى قايتا قۇرايلى ...

1634
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
بىز ئورتاقلىشىمىز
تىنچ كۈنلەردە.

1635
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
دوستلىرىم ...

1636
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
ھېچكىمگە باش ئەگمەيسىز.

1637
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
فرودو: شۇنداق بولدى.

1638
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
ئوتتۇرا يەرنىڭ تۆتىنچى دەۋرى باشلاندى.

1639
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
ئۈزۈكنىڭ ھەمراھى ...

1640
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
گەرچە مەڭگۈ باغلانغان
دوستلۇق ۋە مۇھەببەت ئارقىلىق ...

1641
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
ئاخىرلاشتى.

1642
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
گەندالفتىن 13 ئايغىچە
بىزنى ئۇزۇن سەپەرگە ئەۋەتتى ...

1643
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
بىز ئۆزىمىزنى تاپتۇق
تونۇش مەنزىرىگە قاراش.

1644
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
بىز ئۆيدە بولدۇق.

1645
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
ھەي ، كاۋىنى كۆرۈڭ.

1646
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
ئەر قوغدىغۇچى:
تېخىمۇ كۆپ ، روزى.

1647
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
خەيرلىك كەچ ، يىگىتلەر.

1648
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
Pippin:

1649
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
فرودو: تېمىنى قانداق ئېلىۋالىسىز
كونا ھاياتمۇ؟

1650
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
قانداق داۋام قىلىسىز ...

1651
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
قەلبىڭىزدە
چۈشىنىشكە باشلايسىز ...

1652
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
قايتىش يوقمۇ؟

1653
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
بەزى ئىشلار بار
ئۇ ۋاقىت ئوڭشىيالمايدۇ ...

1654
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
بەك چوڭقۇرلاپ كەتكەن بەزى ئاغرىقلار ...

1655
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
بۇ تۇتۇلدى.

1656
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
سام: فرودو ئەپەندى؟

1657
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
ئۇ نېمە؟

1658
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
بۈگۈنگە تۆت يىل بولدى
ھاۋارايىدىن بۇيان ، سام.

1659
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
ئۇ ھەرگىز ساقايمايدۇ.

1660
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
«ئۇ يەردە قايتا-قايتا: بىر قىزىقىشنىڭ ھېكايىسى
by bilbo Baggins.

1661
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
ھالقىلارنىڭ خوجايىنى
by Frodo Baggins. "

1662
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
فرودو: تازا ياخشى ئەمەس.

1663
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
بۇ يەردە يەنە ئازراق بوشلۇق بار.

1664
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
فرودو: بىلبو ماڭا ئۆزىنىڭ قىسمىنى سۆزلەپ بەردى
بۇ چۆچەكتە ئاخىرلىشىدۇ ...

1665
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
ھەر بىرىمىز چوقۇم بېرىپ-كېلىشىمىز كېرەك
سۆزلەشتە.

1666
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
بىلبونىڭ ھېكايىسى ئەمدى ئاخىرلاشتى.

1667
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
بۇنىڭدىن كېيىن سەپەر بولمايتتى
ئۇنىڭ ئۈچۈن ...

1668
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
Bilbo:
يەنە بىر قېتىم ئېيتقىن ، بالام ، بىز نەگە بارىمىز؟

1669
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
فرودو: پورتقا ، بىلبوغا.

1670
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
تالانتلار سىزگە قوشۇلدى
ئالاھىدە شەرەپ ...

1671
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
ئەڭ ئاخىرقى پاراخوتتىكى ئورۇن
يەر-زېمىندىن ئايرىلىش.

1672
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
Frodo ...

1673
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
كۆرۈش پۇرسىتى
ئۇ كونا ئۈزۈك يەنە؟

1674
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
مەن ساڭا بەردىم.

1675
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
كەچۈرۈڭ ، تاغا.

1676
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
مەن ئۇنى يوقىتىپ قويدۇم.

1677
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
پۇشايمان.

1678
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
مەن ئۇنى ساقلاپ قېلىشنى خالايمەن
ئاخىرقى قېتىم.

1679
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
ھە!

1680
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
مانا بۇ بىر كۆرۈنۈش
مەن ئەزەلدىن كۆرۈپ باقمىغان.

1681
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
ئۈچ ئۈزۈكنىڭ كۈچى ئاخىرلاشتى.

1682
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
ۋاقىت كەلدى ...

1683
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
ئىنسانلارنىڭ ھۆكۈمرانلىقى ئۈچۈن.

1684
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
خېلى تەييار
باشقا بىر تەۋەككۈلچىلىك ئۈچۈن.

1685
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
خوش ...

1686
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
مېنىڭ باتۇر قىزىقىشىم.

1687
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
مېنىڭ خىزمىتىم ئاخىرلاشتى.

1688
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
بۇ يەردە ،
دېڭىز قىرغىقىدا ...

1689
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
ھەمراھىمىزنىڭ ئاخىرى كېلىدۇ.

1690
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
مەن «يىغلىماڭ» دېمەيمەن ...

1691
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
چۈنكى كۆز ياشلىرىنىڭ ھەممىسى يامان ئەمەس.

1692
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
ۋاقتى كەلدى ، فرودو.

1693
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
سام: ئۇ نېمە دېمەكچى؟

1694
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
بىز شىرنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن يولغا چىقتۇق ، سام.

1695
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
ئۇ قۇتۇلدى.

1696
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
ئەمما مەن ئۈچۈن ئەمەس.

1697
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
سىز بۇنى دېمەكچى ئەمەس.

1698
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
ئايرىلالمايسىز.

1699
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
ئاخىرقى بەتلەر سىز ئۈچۈن ، سام.

1700
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
فرودو: قەدىرلىك سام:

1701
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
سىز ھەمىشە ئىككىگە ئايرىلالمايسىز.

1702
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
سىز چوقۇم بىر ۋە پۈتۈن بولۇشىڭىز كېرەك
ئۇزۇن يىللار.

1703
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
سىز ياقتۇرىدىغان نۇرغۇن نەرسىلەر بار
بولۇش ۋە قىلىش.

1704
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
ھېكايىڭىزدىكى قىسمىڭىز داۋاملىشىدۇ.

1705
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
ياخشى ...

1706
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
مەن قايتىپ كەلدىم.

1707
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
ياتقىن

1708
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
تاتلىق ھەم ھارغىن بېشىڭىز

1709
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
كەچ كىرىۋاتىدۇ

1710
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
سىز سەپەرنىڭ ئاخىرىغا كەلدىڭىز

1711
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
ھازىر ئۇخلاڭ

1712
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
and dream
ئىلگىرى كەلگەنلەرنىڭ

1713
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
ئۇلار چاقىرىۋاتىدۇ

1714
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
يىراق قىرغاقتىن

1715
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
نېمىشقا يىغلايسىز؟

1716
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
بۇ ياشلار نېمە؟
يۈزىڭىزدە؟

1717
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
ئۇزۇن ئۆتمەي كۆرىسىز

1718
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
قورقۇنچلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى تۈگەيدۇ

1719
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
مېنىڭ قولۇمدا بىخەتەر

1720
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
ئۇخلاۋاتىسىز

1721
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
نېمىنى كۆرەلەيسىز

1722
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
ئۇپۇقتا؟

1723
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
نېمىشقا ئاق چايكىلار

1724
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
دېڭىزنىڭ ئۇدۇلىدا

1725
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
سۇس ئاي كۆتۈرۈلدى

1726
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
پاراخوتلار كەلدى

1727
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
سىزنى ئۆيگە ئېلىپ كېتىش

1728
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
ھەممىسى بۇرۇلۇپ كېتىدۇ

1729
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
كۈمۈش ئەينەككە

1730
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
سۇ ئۈستىدە

1731
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
ھەممە ئادەم ئۆتۈپ كېتىدۇ

1732
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
ئۈمىد سۇسلايدۇ

1733
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
كېچە دۇنياسىغا

1734
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
سايە چۈشۈش ئارقىلىق

1735
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
ئەستە ساقلاش ۋە ۋاقىتتىن يىراق

1736
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
دېمەڭ

1737
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
بىز ھازىر ئاخىرەتكە كەلدۇق

1738
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
ئاق قىرغاقلار چاقىرىۋاتىدۇ

1739
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
سىز ۋە مەن يەنە كۆرۈشىمىز

1740
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
سەن مېنىڭ قولۇمدا

1741
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
پەقەت ئۇخلاۋاتىمەن

1742
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
نېمىنى كۆرەلەيسىز

1743
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
ئۇپۇقتا؟

1744
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
نېمىشقا ئاق چايكىلار

1745
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
دېڭىزنىڭ ئۇدۇلىدا

1746
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
سۇس ئاي كۆتۈرۈلدى

1747
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
پاراخوتلار كەلدى

1748
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
سىزنى ئۆيگە ئېلىپ كېتىش

1749
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
ھەممىسى بۇرۇلۇپ كېتىدۇ

1750
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
كۈمۈش ئەينەككە

1751
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
سۇ ئۈستىدە

1752
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
كۈلرەڭ پاراخوتلار ئۆتۈپ كېتىدۇ